"يكون واحداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be one
• been one
• one of

- None of us did. - lt could still be here. lt could be one of us.
لا احد منَّا فعل من الممكن أن يكون هنا , يمكن أن يكون واحداً منَّا

So you thought it might be one of ours.
لذلك أنتي تعتقدي أنه قد يكون واحداً مننّا

It was stated that bridging the gap between the current situation and the principles of the Yokohama Strategy should be one of the objectives of the Conference.
وذُكر أن ردم الهوة بين الوضع الحالي ومبادئ استراتيجية يوكوهاما يجب أن يكون واحداً من أهداف المؤتمر.

The message underscored that gender balance should be one of the key selection criteria for recruitment, and that senior managers are responsible for operationalizing this principle.
وأكدت الرسالة أن التوازن بين الجنسين ينبغي أن يكون واحداً من معايير الاختيار الرئيسية للتوظيف وأن كبار المديرين مسؤولون عن تفعيل هذا المبدأ.

Couldn't have been one of our people;
لا يمكنه أن يكون واحداً منا ..

Patrick Campbell could be one of our biggest scores.
"باتريك كامبيل" ريما يكون واحداً من أكبر مكاسبنا

I think he was just trying to fit in. You know, be one of the guys.
أعتقد أنّه كان يُحاول التلائم بين العائلة، أن يكون واحداً من رجال العائلة.

Someone who knows how to treat others well should be one.
شخص ما يعرف كيف يتعامل مع الآخرين ينبغي أن يكون واحداً

So it turned out to be one of us after all.
اذا انه قرر ان يكون واحداً منا .بعد كل هذا ..

Who's to say there could only be one?
من بإمكانه القول أنه من الممكن أن يكون واحداً فقط ؟

He killed a Gerhardt, so it should be one of us.
لقد قتل واحداً منا، يجب أن يكون واحداً منا

But, you know, that could just be one of those psychotic hillbillies taking target practice, you know? Oh, baby. Oh, you need a doctor.
لكن، يمكن أن يكون واحداً من أولائك . المعتلين اجتماعياً، يتدرب على الرمايّة . حبيبتي، إنّك بحاجة لطبيب

But if it's true, then that guy's gotta be one of these "worse threats"
لكن اذا كان ألامر صحيحاً أذن ذلك الشاب لا بد ان يكون واحداً من أسوء التهديدات

Gotta be one of these three labs. You're not even listening to me.
يجب أن يكون واحداً من هذه المختبرات الثلاثة أنتَ لا تستمع إلىَّ حتى

You know, that brave man could very well be one of my ancestors.
هذا الرجل الشجاع قد يكون واحداً من أجدادى

How can señor chang be one of the judges?
كيف يمكن لسيد تشانق ان يكون واحداً من القضاه ؟

I think the target could be one of the current ambassadorial candidates.
أعتقد الهدف يمكن أن يكون واحداً من المرشّحين الدبلوماسيين الحاليين

Okay, we know it's gotta be one of the three of us, so I think
حسناً، نحن نعلم أنّه يجب أن يكون واحداً منّا نحن الثلاثة، لذا أعتقد

Sweet! I was hoping it would be one of these big ring of keys.
كنت أتمنى أن يكون واحداً من هذه الحلقة الكبيرة من المفاتيح

Yeah, or it could've been one of Delano's crew trying to move up the chain of command.
نعم, أو يمكن أن يكون واحداً من فريق (ديلانو) يحاول أن يسيطر على عجلة القيادة.

That is my best friend over there... that's about to have one of the most disappointing moments of his life.
إنه أفضل صديق لي و هذا على وشك أن يكون واحداً من أكثر اللحظات المخيبة للآمال في حياته