"يلاحظوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• notice
• realize
• noticing
• note

Let's just hope they don't notice until we're long gone.
دعونا نأمل أن لا يلاحظوا حتى نبتعد مسافة طويلة

We're in Cardiff, London doesn't care! South Wales could fall into the sea and they wouldn't notice.
نحن في كارديف، ولندن لا تهتم بنا . لو ابتلع البحر شمال ويلز فلن يلاحظوا

You think I didn't notice that Rachel Zane just became the paralegal?
كنت أعتقد أنني لم يلاحظوا أن رايتشل زين اصبحت المدعيه القانونيه?

They did not notice any signs of ill-treatment or physical or psychological coercion.
ولم يلاحظوا أية علامات سوء معاملة أو إكراه بدني أو نفسي.

Okay, you know what? Let's get out of here before they realize
حسناً , اتعرف ماذا ,هيا نذهب قبل ان يلاحظوا ذلك

So I can get one of the vans without them noticing.
لذا يمكننى ان احصل على احدى الشاحنات بدون ان يلاحظوا

They fired warning shots but did not notice a hit.
وقد أطلقوا طلقات تحذيرية ولكن لم يلاحظوا إلحاق إصابة بأحد.

This gave the owners very little time to appeal if they did not notice the order right away.
وهذا لا يوفر سوى وقت قليل للملاك للاستئناف إذا لم يلاحظوا أمر المصادرة.

Maybe they were here the whole time and we just didn't notice.
ربما كانوا هنا طوال الوقت ونحن فقط لم يلاحظوا.

They won't even notice the trapeze act suffering through the more vivid stages of food poisoning.
لن يلاحظوا حتى أن المتأرجح يعاني أوضح مراحل التسمم الغذائي.

They're not gonna notice a few more measly petabytes, all right?
لن يلاحظوا الزيادة الطفيفة للبيتابايت، حسنًا؟

They won't even notice when we slip away and, you know, get back to our list.
لن يلاحظوا حتى حين ننسل ونعود إلى قائمتنا.

No, but they may notice that your stride is off and that you hold your arms differently.
كلا، ولكن قط يلاحظوا وسع خطاكِ وفتح يداكِ بطريقة مختلفة

I got to get it back to Property before they notice it's missing.
وصلت إلى الحصول عليه العودة إلى الملكية قبل أن يلاحظوا أنه مفقود.

They're making out so hard they don't even notice what comes out of her purse.
وتبادلوا القبل بقوة لدرجة أنهم لم يلاحظوا ماذا خرج من محفظتها

They're having a party downstairs, so if we stay quiet, I don't think they'll notice.
إنهم يقيمون حفلة في الطابق السفلي، إن احتفظنا بهدوءنا، فأظن أنهم لن يلاحظوا

They didn't even notice I was picking up everything they knew how to do and doing it better.
انهم لم يلاحظوا حتى كنت التقاط كل ما عرف كيف القيام به، ويفعل ذلك أفضل.

Well, those sex-crazed maniacs wouldn't notice anyone missing!
حسناً، هؤلاء المجانين المتضاجعون لن يلاحظوا شيئاً.

You guys are gonna get the jump on these vamps and be back here before they even realize their kin's missing, right?
أنتما يا رفاق من ستقومون بهذا السطو علي هؤلاء المصاصين وعودوا هنا قبل أن يلاحظوا حتي أن قريبتهم مفقودة ، صحيح؟

Even if I was willing to touch her ear glob and even if I could reach across the aisle with these shackles on and no guard noticing, what makes you think that I could get up underneath that mask and touch your lips?
حتى لو كنت على استعداد للمس قذارة أذنها و حتى لو كان بإمكاني التوصيل عبر الممر مع هذه القيود علي و لم يلاحظوا الحرّاس

In this respect, they are encouraged to note that the investigative phase of the Secretary-General's project to map major violations committed between 1993 and 2003 has been concluded.
وفي هذا الخصوص فإن مما يشجعهم أن يلاحظوا أن مرحلة التحقيق في مشروع الأمين العام بوضع خريطة للانتهاكات الرئيسية التي ارتُكبت بين عامي 1993 و2003 قد انتهت.