| In order to enhance transparency, a section summarizing the views and comments of Member States had nevertheless also been included in the outcome document. | UN | ومع ذلك، فإنه، توخيا لتعزيز الشفافية، جرى أيضا إدراج فرع يلخص آراء وتعليقات الدول الأعضاء في الوثيقة الختامية. |
| A table summarizing the status of implementation of the recommendations by organizations is contained in annex II to the present report. | UN | ويرد في المرفق الثاني لهذا التقرير جدول يلخص حالة تنفيذ المنظمات للتوصيات. |
| The following section summarizes the views expressed by these Governments. | UN | والجزء التالي يلخص اﻵراء التي أعربت عنها هذه الحكومات. |
| It summarizes the work of and matters addressed by the Committee during that period. | UN | وهو يلخص العمل الذي قامت به اللجنة والمسائل التي عالجتها خلال تلك الفترة. |
| China believes that the declaration should draw upon past experience and briefly summarize the outcome of the previous three disarmament decades. | UN | وترى الصين أنه ينبغي للإعلان أن يستفيد من التجارب السابقة وأن يلخص بإيجاز نتائج العقود الثلاثة السابقة لنزع السلاح. |
| It seems to me that this aptly sums up what the international community undertook to do when it established the Millennium Development Goals. | UN | ويبدو لي أن هذا يلخص بجدارة ما تعهد به المجتمع الدولي عندما وضع الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The information received from Member States and non-governmental organizations is summarized in the present report. | UN | وهذا التقرير يلخص المعلومات الواردة من الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية. |
| A report summarizing the training conducted and supported by OHCHR/Cambodia since 1995 was produced. | UN | وصدر تقرير يلخص عمليات التدريب التي تولّى مكتب المفوضية في كمبوديا الاضطلاع بها ودعمها منذ سنة 1995. |
| The Panel directed the expert consultants to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants' findings. | UN | وطلب منهم أيضاً تقديم تقرير تفصيلي عن كل مطالبة يلخص استنتاجاتهم. |
| The Panel directed the expert consultants to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants' findings. | UN | ووجه الفريق الخبراء الاستشاريين إلى تقديم تقرير تفصيلي إلى الفريق عن كل مطالبة يلخص استنتاجات الخبراء الاستشاريين. |
| The Panel directed the expert consultants to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants' findings. | UN | وطلب منهم أيضا تقديم تقرير تفصيلي عن كل مطالبة يلخص استنتاجاتهم. |
| The Panel directed the expert consultants to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants' findings. | UN | وطلب منهم أيضا تقديم تقرير تفصيلي عن كل مطالبة يلخص استنتاجاتهم. |
| Table 3 summarizes the data-reporting obligations and control measures associated with the various amendments to the Protocol: | UN | 7 - يلخص الجدول 3 المتطلبات المتعلقة بإبلاغ البيانات والتدابير الرقابية المرتبطة بمختلف تعديلات البروتوكول. |
| The following text reflects the diversity of the views expressed and summarizes the experts' conclusions and recommendations. | UN | ويوضح النص التالي تنوع الآراء التي أُبديت كما يلخص ما خلص إليه الفريق من نتائج وما قدموه من توصيات. |
| The following draft resolution, recommended to the Commission on Narcotic Drugs for adoption, summarizes the main issues contained in the present report: | UN | يلخص مشروع القرار التالي ، الذي توصى لجنة المخدرات باعتماده ، المسائل الرئيسية التي يتناولها هذا التقرير : |
| There is no convenient guide, however, that summarizes the basic norms for all categories of peacekeeping personnel. | UN | بيد أنه لا يوجد دليل مناسب يلخص المعايير الأساسية لجميع فئات أفراد حفظ السلام. |
| 941. Tables 36 and 37 below summarize the status of implementation of recommendations as at August 2009. | UN | 941 - يلخص الجدولان 36 و 37 أدناه حالة تنفيذ التوصيات حتى آب/ أغسطس 2009. |
| Peace is a very rich concept which in its biblical roots sums up what we today would call social development. | UN | إن السلام مفهوم ثري جدا يلخص في جذوره الإنجيلية ما نسميه اليوم التنمية الاجتماعية. |
| The distribution of significant oversight findings by categories of risks and their recurrence are summarized in tables 4 and 5. | UN | 37 - يلخص الجدولان 4 و 5 توزيع النتائج الهامة التي أسفرت عنها الرقابة حسب فئات المخاطر وتكرارها. |
| A country cooperation framework outlining the strategy and focus for the Programme's assistance in the coming three years is currently in preparation. | UN | ويجري حاليا إعداد إطار للتعاون القطري يلخص الاستراتيجية ويركز على المساعدة البرنامجية في السنوات الثلاث المقبلة. |
| At the end of the presentations, after presenting his own view, the President of the Court summarized the debates, recapitulated the points on which there seemed to be majority agreement and those which required further discussion. | UN | وفي نهاية العروض، وبعد أن يقدم رئيس المحكمة رأيه، يلخص الرئيس المناقشات، ويستعرض النقاط التي يوجد حولها اتفاق على أساس الأغلبية، وتلك النقاط التي لا تزال تحتاج إلى مزيد من النقاش. |
| It summarizes information received from stakeholders, and concludes with recommendations. | UN | وهو يلخص المعلومات الواردة من الجهات المعنية ويُختتم بتوصيات. |
| This would outline in broad terms the courses of action that would need to be taken. | UN | وهذا يلخص بعبارات عامة مسارات العمل التي يتعين سلكها. |
| 20.6. Conclusions This chapter outlines the major sources and trends of greenhouse gas emissions from industrial activity. | UN | يلخص هذا الفصل أهم مصادر واتجاهات انبعاثات غازات الدفيئة الناجمة عن النشاط الصناعي. |
| As I mentioned, I think this encapsulates very much what was said today at this meeting, and certainly we also welcome this as a very positive signal. | UN | وكما ذكرتُ، أعتقد أن هذا يلخص كثيراً ما قيل اليوم في هذه الجلسة ونرحب به بالتأكيد باعتباره إشارة إيجابية جداً. |
| So what it boils down to is that, no I can't ever be a jet fighter pilot, | Open Subtitles | لذا هذا ما يلخص الأمر , كلا لا استطيع أبداً أن أكون قائد طائرة مقاتلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 