| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Porfirio Lobo Sosa, President of the Republic of Honduras. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس. |
| The Acting Chair: The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جورجيا. |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Jorge Sampaio, President of the Portuguese Republic. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يلقيه فخامة السيــد خورخي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية. |
| 5. Address by His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso. | UN | ٥ - خطاب يلقيه فخامة السيد بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاصو. |
| 5. Address by His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso. | UN | ٥ - خطاب يلقيه فخامة السيد بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاصو. |
| Address by His Excellency Mr. Mohammad Nawaz Sharif, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد محمد نواز شريف، رئيس وزراء جمهورية باكستان اﻹسلامية |
| 3. Address by His Excellency Mr. Abdulsalami Abubakar, Head of State, Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد عبد السلام أبو بكر، رئيس الدولة والقائد العام للقوات المسلحة في جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| 3. Address by His Excellency Mr. Abdulsalami Abubakar, Head of State, Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد عبد السلام أبو بكر، رئيس الدولة والقائد العام للقوات المسلحة في جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| Address by His Excellency Mr. James Michel, Vice-President of the Seychelles | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد جيمس ميتشل، نائب رئيس سيشل |
| Palestine, address by His Excellency Mr. Yasser Arafat | UN | فلسطين، خطاب يلقيه فخامة السيد ياسر عرفات |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا. |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد انديرز فوغ راسموسين، رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| 4. Address by His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso | UN | 4 - خطاب يلقيه فخامة السيد بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو |
| Address by His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda | UN | خطاب يلقيه فخامة رئيس جمهورية أوغندا، السيد يووري كاغوتا موسيفيني |
| 3. Address by His Excellency Mr. William J. Clinton, President of the United States of America. | UN | ٣ - خطاب يلقيه فخامة السيد وليم ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية. |
| 4. Address by His Excellency Mr. Nelson Rolihlahla Mandela, President of the Republic of South Africa. | UN | ٤ - خطاب يلقيه فخامة السيد نلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| 6. Address by His Excellency Mr. Julio María Sanguinetti, President of the Eastern Republic of Uruguay. | UN | ٦ - خطاب يلقيه فخامة السيد خوليو ماريا سانغينتي، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية. |
| 1. Address by His Excellency Mr. Guntis Ulmanis, President of the Republic of Latvia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد غونتيس أولمانيس، رئيس جمهورية لاتفيا. |
| 2. Address by His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد السيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران اﻹسلامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 