"يمارسوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exercise
• engage in
• practise
• exercised
• exert
• perform
• must act
• they
• sex

The people of Western Sahara are entitled to fully exercise their right to self-determination and deserve nothing less.
فمن حق أبناء الصحراء الغربية أن يمارسوا حقهم بالكامل في تقرير المصير وليس أقل من ذلك.

All Egyptians could freely exercise and practice their religion.
وبوسع جميع المصريين أن يمارسوا شعائرهم الدينية بحرية.

This scenario leads many managers to abandon organizational goals and to claim private patches of turf where they can exercise unrestrained authority.
وقد أدى هذا السيناريو بكثير من اﻹداريين إلى إهمال أهداف المنظمة والمطالبة بحيز ضيق يستطيعون فيه أن يمارسوا سلطة مطلقة.

The Internet is expected to allow Pitcairn Islanders to engage in ecommerce, including sale of carved and woven artifacts and honey.
ومن المتوقع أن تسمح شبكة الإنترنت لأهالي بيتكيرن بأن يمارسوا التجارة الالكترونية، بما في ذلك بيع المنحوتات والمنسوجات والعسل.

After relinquishing the practice, circumcisers took an oath that they would not practise FGM in their life again.
وبعد التخلي عن هذه الممارسة، أقسم المختِّنون أنهم لن يمارسوا هذا التشويه طيلة حياتهم مرة أخرى.

Those who can exercise influence over Iraq should do so to avoid the need for resort to other actions.
وينبغي للذين لهم تأثير على العراق أن يمارسوا هذا التأثير لتجنب الحاجة إلى اللجوء إلى إجراءات أخرى.

It should also take the necessary steps to ensure that displaced persons are able to exercise the rights guaranteed in article 25.
وينبغي لها أيضاً أن تتخذ الخطوات الضرورية للتأكد من أن بإمكان المشردين أن يمارسوا الحقوق المنصوص عليها في المادة 25.

Several representatives have requested to exercise the right of reply.
وقد طلب عدد من الممثلين أن يمارسوا حق الرد.

You want to tell me that they're supposed to diet and exercise?
أتريد أن تقول لي أنهم من المفترض أن يمارسوا الحمية والتمارين؟

The State ensures equal conditions for the exercise of its citizens' right to vote.
وتكفل الدولة شروطاً متساوية لمواطنيها كي يمارسوا حقهم في التصويت.

they are often discriminated against when attempting to exercise their basic human rights, such as access to health care or social services.
وكثيراً ما يواجهون تمييزاً عندما يحاولون أن يمارسوا حقوقهم الإنسانية الأساسية، مثل إمكانية الوصول إلى الرعاية الصحية أو الخدمات الاجتماعية.

they are entitled to special protection measures and, in accordance with their evolving capacities, the progressive exercise of their rights.
ويحق لهم التمتع بتدابير الحماية الخاصة كما يحق لهم، وفقاً لتطور قدراتهم، أن يمارسوا حقوقهم ممارسةً تدريجيةً.

they may exercise the usual range of sentencing powers, except for imprisonment.
ولهم أن يمارسوا مجموعة السلطات العادية المتمثلة في إصدار الأحكام، ماعدا الحكم بالسجن.

I welcome this initiative and urge that all involved exercise restraint in order to avoid any suffering on the part of the civilian population.
وأنا أرحب بهذه المبادرة وأحث جميع المعنيين على أن يمارسوا ضبط النفس لتجنب إحداث معاناة فيما بين السكان المدنيين.

they should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
وينبغي أن يمارسوا حق النقض بطريقة تنسجم مع مسؤولياتهم بموجب الميثاق.

they should exercise the veto in a manner consistent with their responsibilities under the Charter.
كما ينبغي أن يمارسوا حق النقض بطريقة تنسجم مع مسؤولياتهم بموجب الميثاق.

they shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties.
وعليهم ألا يمارسوا أي نشاط يتعارض مع حسن أدائهم لواجباتهم.

The Bar Association stated that law students who have received their law degrees were immediately able to practise law after joining the Association.
وذكرت نقابة المحامين أنه يجوز للطلاب الذين حصلوا على شهادات الحقوق أن يمارسوا المحاماة بمجرد انضمامهم إلى النقابة.

In other words, they would like to exercise the very right that every single nation in this Hall has exercised at some time in their history.
وبعبارة أخرى، إنهم يودون أن يمارسوا نفس الحق الذي مارسته كل أمة في هذه القاعة في وقت ما من تاريخها.

Member States and observers attending the Commission should exert discipline in managing the time allocated to the various items on the agenda.
وأفيد بأنه ينبغي للدول الأعضاء والمراقبين الذين يحضرون اللجنة أن يمارسوا الانضباط في ادارة الوقت المخصص لمختلف بنود جدول الأعمال.

In fact, Syrians are free to engage or refrain from engaging in their religious observances since there is no authority empowered to compel them to perform such observances. This applies to all the religious communities.
ولكن السوريين أحرار في أن يمارسوا شعائرهم الدينية أو لا يمارسونها، إذ لا يوجد سلطة مختصة تفرض عليهم تأدية الشعائر الدينية وينطبق ذلك على مختلف الطوائف الدينية.

(a) Judges must uphold the independence and integrity of the internal justice system of the United Nations and must act independently in the performance of their duties, free of any inappropriate influences, inducements, pressures or threats from any party or quarter;
(أ) على القضاة أن يدعموا استقلالية ونزاهة نظام العدل الداخلي في الأمم المتحدة وأن يمارسوا مهامهم بصورة مستقلة، بمنأى عن أي مؤثرات دخيلة أو إغراءات أو ضغوط أو تهديدات من أي طرف أو جهة؛

And it's inappropriate that teachers have sex with their students.
ومن غير اللائق للمعلمين أن يمارسوا الجنس مع تلامذتهم.