"يمرّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• through
• pass
• goes by
• ticking
• passes
• passing
• runs
• slide
• walking

Plenty of people go through trauma without turning to addiction.
يمرّ كثير من الناس بصدمات دون أن يتحوّلوا للإدمان

I'm surprised your head still fits through the door.
مندهشٌ لكون رأسه لايزال يمرّ من خلال الباب

You pass this thing, you won't be billing anything at all.
،إجعل هذا الأمر يمرّ .وحينها لن تقوم بكسبِ شيء إطلاقًا

You know, not a day goes by that your family doesn't miss you.
أتدرين، لا يمرّ يوم لا تفتقدكِ فيه عائلتكِ.

It's 9:00 p.m., the clock's ticking and we gotta get this thing done.
إن الساعة التاسعة مساءً، الوقتُ يمرّ وعلينا بأن نتمّ هذا الأمر.

Indeed, the parties themselves recognize that a settlement will be harder to reach as each day passes without a solution.
والواقع أنّ الطرفين نفسيهما يدركان أنّ كل يوم يمرّ دون حل يزيد من صعوبة التوصل إلى تسوية.

I can feel the tube passing through the cords.
يمكنني أن أشعر أنّ الأنبوب يمرّ عبر الأسلاك

I can't imagine what he was going through just standing there.
لا أستطيع أن أتخيّل ما يمرّ به وهو واقف هناك.

Traveling photographer happened to be passing through town that day.
وكان يمرّ عبر البلدة في ذلك اليوم مصوّر مُتجوّل

You know, the interesting thing about this building is that the buzzer system runs through your telephone.
أتعلمين، الشيء المثير للإهتمام حول هذا المبنى هُو أنّ نظام طرق الجرس يمرّ عبر الهاتف.

I would like to underline that the Conference on Disarmament cannot afford again to let the year pass without proving its right to existence.
وأود أن أشدِّد على أن مؤتمر نزع السلاح ليس بوسعه أن يسمح من جديد بأن يدع هذا العام يمرّ بدون أن يثبت حقـه في الوجود.

Why don't you help the time pass by doing a little work?
لماذا لا تدع الوقت يمرّ بالقيام بعمل بسيط؟

I want you to know how sorry I am, how much you mean to me,before another day goes by.
أريدكِ أن تعلمي كم أشعر بالأسف كم تعنين لي,قبل أن يمرّ يوم آخر

He goes by an alias, he traveled to Washington on this very day.
يمرّ أسم شهرة، سافر إلى واشنطن على هذا اليوم بالذات.

Well, you better hope so'cause the clock is ticking.
إذن،من الأفضل أن تأمل ذلك لأن الوقت يمرّ

But the bomb was already set, so the three-minute timer is already ticking.
ولكن القنبلة كانت مُجهّزة بالفعل، لذا فإنّ مؤقت الثلاث دقائق يمرّ بالفعل.

Every supernatural being who dies passes through me. That doesn't seem like it'd be a lot of fun for you.
إنّي مرساة الجانب الآخر، كل كيان خارق يموت، يمرّ عبري.

The kind of guy who sleeps with every skank in every small-town dive that he passes through?
نوع الرجال الذي ينام مع كل فتاة تعمل في أيّ نزل يمرّ به؟

Or make peace with it. Let it slide, you know? Boys will be boys.
أو ربّما تقبّلي الأمر ودعيه يمرّ سيبقى الصبيان صبياناً

Right now, the host is walking around unaware that he's undergoing a profound metamorphosis at a cellular level.
حاليا يتجول المضيف دون أن يدرك أنه يمرّ بتحول عميق على المستوى الخلوي