"يمكننا أن نجعلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we can make it
• We could make it
• we can make them

Look, I need you to keep telling me we can make it.
انظروا، أنا بحاجة لكم أن تبقى تقول لي يمكننا أن نجعلها.

we can make it strong, or weaken it by our actions of commission or omission.
يمكننا أن نجعلها قوية، ويمكننا أن نضعفها بما نقدمه لها أو نمنعه عنها.

The journey will be long and difficult, but, by working together, we can make it possible.
وستكون الرحلة طويلة وشاقة، ولكننا بالعمل معا يمكننا أن نجعلها ممكنة.

It is only by so doing that we can make it more responsive to the needs of our countries and peoples in the altered circumstances of the world today.
وبهذا السبيل وحده يمكننا أن نجعلها أكثر استجابة لاحتياجات بلداننا وشعوبنا في ظل الظروف المتغيرة للعالم المعاصر.

We could make it a real family outing.
يمكننا أن نجعلها نزهة عائليّة حقيقيّة.

And these charges against you, we can make them disappear.
وهذه الإتهامات ضدك يمكننا أن نجعلها تختفي

If we disembark at the next port, we can make it to Sweden in time for the ceremony.
إذا نزلنا إلى الميناء التالي يمكننا أن نجعلها إلى السويد في الوقت المناسب للحفل

we can make it so our great, great grandchildren who we will never meet will swim in the same ocean we did.
يمكننا أن نجعلها رائعة جداً نجعل لأحفادنا فرصة ليلتقوا في نفس المحيط الذي سبحنا فيه

Well, we can make it look like it came from someone else.
حسناً، يمكننا أن نجعلها جاءت من مصدر آخر

If we drive straight through, we can make it in two days.
إذا كنا تدفع مباشرة من خلال يمكننا أن نجعلها في غضون يومين.

I mean, we can make it a party, and you can be the life of it.
،أقصد، يمكننا أن نجعلها حفلة ويمكن أن تكون على شرفها

If we study well, slowly... we can make it to the top, and we will touch it.
إن شاء الله, إذا درسنا جيداً, و بتمعن... يمكننا أن نجعلها إلى أعلى, وسوف نلمسها

I wish for the spirit of Basara to fill us more and more... so that we can make it the most brilliant of festivals.
أتمنى لروح باسارا المزيد والمزيد من التقدم بحيث يمكننا أن نجعلها ألمع المهرجانات

Now this is gonna turn out badly for you, but we can make it relatively painless.
الآن الهدف التالى سيكون أنت ولكن يمكننا أن نجعلها غير مؤلمة نسبيا

The cardinal question is not what is wrong with the United Nations, but what is right with it and how we can make it serve our purposes despite seeming setbacks.
والسؤال الكبير ليس عما هو الخطأ في الأمم المتحدة، ولكنه عما هو الصحيح فيها، وكيف يمكننا أن نجعلها تخدم مقاصدنا على الرغم من النكسات الظاهرة.

But we can make it simple again.
ولكن يمكننا أن نجعلها بسيطة مرة أخرى.

we can make it before dark.
يمكننا أن نجعلها قبل حلول الظلام.

we can make it look like suicide
يمكننا أن نجعلها تبدو كعميلة إنتحار

Uh, absolutely, we can make it $100 million.
بالتأكيد يمكننا أن نجعلها 100 مليون.

We could make it work for a short time.
يمكننا أن نجعلها تعمل لفترة قصيرة

He said he gave us doubt so that we'd always be trying to figure out how things really work, you know, and how we can make them better.
لقد أخبرني أنه قد محنا الشك لكي نظل دوماً.. نحاول إكتشاف كيفية سير الأمور حقاً، كما تعلمون، وكيف يمكننا أن نجعلها أفضل.