"يمكننا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we can all
• we could all
• we all can

It means we can all go back to our normal lives.
وهذا يعني أننا يمكننا جميعاً العودة الى حياتنا الطبيعية نعم؟

we can all agree no amount of money can equal Hannah's life, but it is an attempt to further healing.
يمكننا جميعاً الاتفاق على أنه ما من مبلغ من المال يساوي حياة هانا لكنه محاولة للدفع نحو الشفاء

No, well, I was thinking that, actually, we can all leave tomorrow and do a convoy, you know?
لا, حسناً, لقد كنت أفكر بذلك, في الحقيقة يمكننا جميعاً أن نغادر غداً ونترافق, كما تعلم

That means jobs we can all be proud of.
هذا يعني وظائف يمكننا جميعاً أن نفخر بها

Well, I just thought we could all go together.
حسناً, فكرت فقط أنه يمكننا جميعاً الذهاب معاً

Right, but this is something we all can do together.
صحيح, ولكن هذا شيئاً يمكننا جميعاً فعله معاً

Look after your mother until we can all be together again.
أعتني بأمك حتى يمكننا جميعاً أن نكون معاً مرة أخرى

we can all note with satisfaction, then, that a new chapter has been opened in the history of Burundi.
وعليه، يمكننا جميعاً أن نلاحظ بعين الرضا أن صفحة جديدة قد فُتِحت في تاريخ بوروندي.

However, the CD work this year has built the foundation from which we can all move forward.
بيد أن أعمال مؤتمر نزع السلاح هذا العام قد أرست أساساً يمكننا جميعاً أن ننطلق منه.

Just hand us the detonator, and we can all go our separate ways.
فقط ناولني المفجر و يمكننا جميعاً أن ننصرف

Listen, if there is an issue, we can all sit down together and discuss it.
إسمعي , لو توجد مُشكلة يمكننا جميعاً أن نجلس معاً لتنتاقش في حلّها

It's just a light hangover and an alias later, and then we can all go home with our consciences intact.
أجل، هذا صحيح إنها نشوة بسيطة وكشف لاحق، ومن ثم يمكننا جميعاً أن نذهب للمنزل بضمير حي

And we can all pray to God that we haven't completely fried his brain.
‫يمكننا جميعاً أن نصلي للرب ‫ألا نكون قد أتلفنا دماغه تماماً

Actually, legally, we are not allowed to discuss that, but we can all become more involved in our children's lives, okay?
في الواقع ، من الناحية القانونية لا يسمح لنا بمناقشة ذلك لكن يمكننا جميعاً أن ننخرط أكثر في حياة أبنائنا ، موافقون ؟

we can all catch up. Maybe talk about your depositions tomorrow.
يمكننا جميعاً تبادل الأخبار ربما التحدث عن شهادتكما غداً

- No one got seriously hurt, so it looks like we can all just move on, put this behind us.
عظيم لا يوجد احد أصيب بشكل جدّي اذا يبدو انه يمكننا جميعاً المضي قدماً وجعل هذا خلفنا

we can all stop pussyfooting around it, because I, myself, am fine with the arrangement.
يمكننا جميعاً التوقّف عن محاولة التهامس بالكلمة لأنني عن نفسي ليس لديّ مشكلة في الأمر

Look, I'm trying to build something special here, something we can all be proud of, and tonight, I could not be more proud.
انظرى , انا احاول بناء شيئاً مميز هنا شيئاً يمكننا جميعاً ان نفتخر بة و الليلة , لا استطيع ان اكون اكثر فخراً

we can all consider ourselves experts at that, can't we, girls?
يمكننا جميعاً أن نعتبر أنفسنا خبراء في ذلك , ألا يمكننا , يا فتيات ؟

Four surgeries, four deaths, we could all use a little good juju.
أربع عملياتِ، أربع وفيّاتِ، يمكننا جميعاً أن نستعمل القليل من السحر