"ينبغي للوفود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delegations should
• should be submitted by delegations
• should be communicated by delegations

Nonetheless, delegations should be aware of the magnitude of this challenge.
بيد أنه ينبغي للوفود أن تدرك جسامة هذا التحدي.

delegations should visit countries where interesting projects were being implemented, even if a country programme was not being prepared.
ذلك أنه ينبغي للوفود أن تزور البلدان التي تُنفذ فيها مشاريع مهمة حتى وإن لم يكن يجري إعداد برنامج قطري لتلك البلدان.

delegations should submit suggestions on topics that they considered to be most suitable for such briefings.
وأضاف أنه ينبغي للوفود أن تقدم اقتراحات بشأن الموضوعات التي تعتبرها أكثر ملاءمة لتناولها في تلك الجلسات.

After that date, credentials should be submitted by delegations attending the Conference to the Credentials Committee at the Sheraton Convention Center in Doha, on an urgent basis.
وبعد ذلك التاريخ، ينبغي للوفود التي تزمع حضور المؤتمر تقديم وثائق التفويض بصفة مستعجلة إلى لجنة وثائق التفويض بمركز المؤتمرات بفندق شيراتون بالدوحة.

In accordance with the above decision, such initiatives/issues/decisions/resolutions should be communicated by delegations through the Secretariat, if possible, a minimum of 15 days in advance of the session.
ووفقاً للمقرر المذكور أعلاه، ينبغي للوفود أن تقدم هذه المبادرات/القضايا/المقررات/القرارات عن طريق الأمانة وذلك، إن أمكن، قبل موعد انعقاد الدورة بمدة 15 يوماً على الأقل.

To that end, delegations should drop their insistence on limiting the court's jurisdiction and its independence.
ولتحقيق هذا الهدف ينبغي للوفود أن تتخلى عن إصرارها على الحد من اختصاص المحكمة واستقلالها.

With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.
وفيما يتعلق بإرجاء البت في أي مشروع قرار، ينبغي للوفود أيضا أن تبلغ الأمانة العامة مسبقا.

It outlines the steps that delegations should take in the new e-submission process.
فهي توجز الخطوات التي ينبغي للوفود أن تتبعها في عملية التقديم الإلكتروني الجديدة.

20. The text of the chapeau that delegations should consider prior to the sixth session of the Ad Hoc Committee reads:
20 - وفيما يلي نص مقدمة الفقرة الذي ينبغي للوفود أن تنظر فيه قبل انعقاد الدورة السادسة للجنة المخصصة:

delegations should therefore take a realistic approach to the issue of whether or not evening and weekend meetings should be scheduled.
ولذلك ينبغي للوفود أن تسلك نهجا واقعيا لتناول مسـألة ما إذا كان يجدر برمجة جلسات مسائية وفي نهاية الأسبوع أم لا.

As you did today, Mr. President, delegations should therefore be free to raise those issues.
وكما فعلتم اليوم، سيادة الرئيس، ينبغي للوفود بالتالي أن تطرح تلك القضايا بحرية.

With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.
وفي ما يتعلق بأي طلب لتأجيل البت في أي مشروع قرار، ينبغي للوفود أيضا أن تبلغ الأمانة العامة بذلك مقدما.

With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.
وفيما يتعلق بتأجيل البت في أي مشروع قرار، ينبغي للوفود أيضا أن تخطر الأمانة العامة مسبقا.

In any event, interested delegations should submit their comments on the programme in writing.
وعلى أية حال ينبغي للوفود المهتمة أن تقدم تعليقاتها على البرنامج خطيا.

A draft resolution on the item had been prepared and interested delegations should approach the delegation of Peru.
وقد أعد مشروع قرار في هذا البند، ولكن ينبغي للوفود المهتمة باﻷمر أن تتشاور مع وفد بيرو.

delegations should proceed from the assumption that the figures provided by ACABQ were provisional and could always be revised.
وقال إنه ينبغي للوفود أن تنطلق من افتراض أن اﻷرقام التي توفرها اللجنة الاستشارية هي أرقام مؤقتة ويمكن تنقيحها دائما.

Given the acute financial crisis and budgetary cuts, delegations should keep those figures in mind.
وفي ضوء اﻷزمة المالية الحادة والتخفيضات في الميزانية، ينبغي للوفود أن تبقي هذه اﻷرقام ماثلة في الذهن.

With regard to any deferment of action on any draft resolution, delegations should inform the Secretariat in advance.
وفيما يتعلق بإرجاء البت في أي مشروع قرار، ينبغي للوفود أن تبلغ اﻷمانة مسبقا.

In accordance with the above decision, such initiatives/issues/decisions/ resolutions should be communicated by delegations through the Secretariat, if possible, a minimum of 15 days in advance of the session.
ووفقاً للمقرر المذكور أعلاه، ينبغي للوفود أن تقدم هذه المبادرات/القضايا/المقررات/القرارات عن طريق الأمانة وذلك، إن أمكن، قبل موعد انعقاد الدورة بمدة 15 يوماً على الأقل.