"ينتخبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be elected by
• is elected by
• elected by the
• election by
• was elected by
• assembly elected by

The audit shall be carried out by an independent auditor of recognized standing, to be elected by the Council for each financial year.
ويقوم بالمراجعة مراجع حسابات مستقل مشهود له بالكفاءة ينتخبه المجلس لكل سنة مالية.

There shall be a president of the Court of Appeal who shall be elected by the judges of the Court of Appeal from among themselves.
ويكون لمحكمة الاستئناف رئيس ينتخبه قضاة محكمة الاستئناف من بينهم.

The Queen of the United Kingdom is the Head of State and is represented by a Governor - General who is elected by the Parliament.
وملكة المملكة المتحدة هي رأس الدولة، ويمثلها الحاكم العام الذي ينتخبه البرلمان.

He/she is the only member of the Government who is elected by the Federal Parliament, and can, where appropriate, also be removed by a vote of no confidence.
وهو العضو الوحيد في الحكومة الذي ينتخبه البرلمان، ويمكن أيضا عزله، عند الاقتضاء، بالتصويت بسحب الثقة.

Following the practice observed in the past, Christian Reichert also participated in the meetings of the Commission prior to his formal election by the Council for the remainder of the term of office of Michael WiedickeHombach, who had resigned from the Commission.
وجريا على الممارسة المتبعة في الماضي، شارك أيضا في جلسات اللجنة كريستيان رايشِرت قبل أن ينتخبه المجلس رسمياً للفترة المتبقية من مدة عضوية ميخائيل فيدِكِه - هومباخ، الذي استقال من اللجنة.

Uzbekistan had a parliamentary Ombudsman who was elected by both chambers of Parliament.
ولدى أوزبكستان أمين مظالم برلماني ينتخبه مجلسا البرلمان.

There shall be a Principal Judge of the High Court, who shall be elected by the judges of the High Court from among themselves.
وتتألف المحكمة من القاضي الرئيسي للمحكمة ذات المستوى الرفيع، الذي ينتخبه قضاة المحكمة ذات المستوى الرفيع من بينهم.

20. Executive authority in the Sahara autonomous Region shall lie with a Head of Government, to be elected by the regional Parliament.
20 - يمارس السلطة التنفيذية في جهة الحكم الذاتي للصحراء رئيس حكومة ينتخبه البرلمان الجهوي وينصبه الملك.

After four years, however, the executive council would no longer be elected by the voters identified by the United Nations but by the legislative council, which would have been elected with the support of whole populations of Moroccan settlers.
على أنه بعد انقضاء أربعة أعوام، لن يتولى انتخاب المجلس التنفيذي الناخبون الذين تحددهم الأمم المتحدة، بل ينتخبه المجلس التشريعي الذي يكون قد جرى انتخابه بتأييد من جميع المستوطنين المغاربة.

Portugal was also in favour of delegations' legal counsellors attending some working group meetings. It strongly supported the more extensive use of working groups and the establishment of a permanent group of experts, to be elected by the members of the Commission.
وذكرت أن البرتغال تؤيد كذلك حضور المستشارين القانونيين للوفود في اجتماعات الفريق العامل، وهي تؤيد بقوة استخدام اﻷفرقة العاملة على نطاق أوسع وإنشاء فريق دائم من الخبراء ينتخبه أعضاء اللجنة.

Under those proposals, an executive council would be elected by Sahrawi voters identified by the United Nations as eligible to vote in the planned self-determination referendum, although competence for all the most important sectors would remain the sole preserve of the Government of Morocco.
وورد في هذه الاقتراحات إنشاء مجلس تنفيذي ينتخبه الناخبون الصحراويون الذين تحدد الأمم المتحدة أحقيتهم في التصويت في استفتاء تقرير المصير المزمع، وإن كانت حكومة المغرب ستنفرد بالاختصاص فيما يتعلق بأهم القطاعات كلها.

(e) Two members from the States included in list E, one member to be elected by the Economic and Social Council and one by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
)ﻫ( عضوان من الدول المدرجة في القائمة هاء، عضو واحد ينتخبه المجلس الاقتصادي والاجتماعي وعضو ينتخبه مجلس منظمة اﻷغذية والزراعة لﻷمم المتحدة؛

The Government represents the executive power and is headed by a president, who is elected by Congress and answerable to it.
وتمثل الحكومة السلطة التنفيذية ويتولى رئاستها الرئيس الذي ينتخبه الكونغرس والذي يكون مسؤولا أمامه.

The international secretariat is chaired by the Secretary General, who is elected by the World Council.
ويرأس الأمانة الدولية الأمين العام الذي ينتخبه المجلس الدولي.

The head of Government is the Prime Minister who is elected by Parliament, and oversees a Cabinet of twenty members.
ورئيس الحكومة هو نفسه رئيس الوزراء الذي ينتخبه البرلمان، وهو يشرف على مجلس وزراء يضم عشرين عضواً.

8. The Government of New Caledonia represents the executive power of New Caledonia and is headed by a president, who is elected by Congress and answerable to it.
8 - وتمثل حكومة الإقليم السلطة التنفيذية لكاليدونيا الجديدة ويتولى رئاستها رئيس ينتخبه الكونغرس ويكون مسؤولا أمامه.

Following past practice, Russell Howorth also participated in the meetings of the Commission prior to his formal election by the Council on 12 July 2011 for the remainder of the term of office of Isikeli Mataitoga, who had resigned from the Commission.
وجرياً على الممارسة السابقة، شارك أيضا في جلسات اللجنة راسل هوورث قبل أن ينتخبه المجلس رسميا في 12 تموز/يوليه 2011 لتغطية المدة المتبقية من فترة ولاية إيسيكلي ماتايتوغا، الذي استقال من عضوية اللجنة.

Its Chairperson was elected by parliament, to which it submitted annual reports.
ورئيسها ينتخبه البرلمان الذي تقدم إليه التقارير السنوية من اللجنة.

25. The House of Commons is a representative assembly elected by universal adult suffrage, and consists of men and women (Members of Parliament, " MPs " ) from all sections of the community, regardless of income or occupation.
٥٢- مجلس العموم هو مجلس نيابي ينتخبه المواطنون البالغون بالاقتراع العام ويتألف من رجال ونساء )أعضاء البرلمان( من جميع فئات المجتمع بصرف النظر عن الدخل أو المهنة.