"ينتشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spread
• spreading
• spreads
• are deployed
• widespread
• prevalent
• around
• gets out
• there is
• viral
• proliferate
• deploy
• prevalence
• is pervasive
• with generalized

However, it was recognized that production and abuse of ATS might spread to the entire continent in the near future;
غير أنه يدرك أن انتاج المنشطات الأمفيتامينية وتعاطيها يمكن أن ينتشر إلى جميع أنحاء القارة في المستقبل القريب؛

And if we run before we get containment, this outbreak could spread.
وإذا عدنا قبل أن نحتوي العدوى فيمكن لهذا الواصم أن ينتشر

To make sure the magic within it could not spread widely.
ليتأكد أن السحر الموجود بداخله أن لا ينتشر بشكل واسع

The tobacco epidemic is spreading, especially among young people and women.
وباء التدخين ينتشر باستمرار، لا سيما في صفوف الشباب والنساء.

Guys, in every state, state after state, day after day, legal weed is spreading through the states.
يارفاق، في كل ولاية، ولاية بعد ولاية، يوما تلو الآخر، الحشيش القانوني ينتشر عبر الولايات.

around here, the only thing that spreads faster than disease is gossip.
هنا , الشئ الوحيد الذي ينتشر أسرع من المرض هي الثرثرة

The only reason they work is that if a critical mass of society gets immunized, then the diseases won't spread.
السبب الوحيد انهم يعملون ان اصبح عدد كبير من المجتمع اصبح منيع ضد الامراض و لن ينتشر الامرض.

It's okay. Nobody was hurt. I stopped it before it spread.
لا بأس لم يصاب أحد لقد أوقفته قبل أن ينتشر

Yeah, I'd say we're looking at a retrovirus, spread by touch some derivation of the Phonaya strain.
نعم، أنا أَقُولُ بأنّنا نَنظْر إلى فيروس عكسي ينتشر باللمسِ. بعض الاشتقاق من سلالة فونايا

From Moscow it was expected to spread across to Europe by land.
من موسكو كان متوقعا ان ينتشر في اوربا عن طريق البر

Provided the environmental threat doesn't spread to the other levels, yes.
بالنسبة للتهديد البيئي الذي لم ينتشر إلى باقي المستويات، نعم

Could be spread airborne, topical. We don't know. Don't know shit.
يمكنه أن ينتشر بواسطة الحمولة على الجو,نحن لانعلم أي شيء

This thing, this sickness they're reporting, they say it's spreading.
ذاك الشيء، السقم الذي يعلنون عنه، يقولون إنّه ينتشر.

It means news of the Lord Protector's death is already spreading.
ما هذا؟ هذا يعني أنّ نبأ وفاة السيّد الحامي ينتشر

Somewhere in the African continent, a translucent membrane now spreading across the sky, dimming the light over the entire land.
في مكان ما من القارة الافريقيه غشاء نصف شفاف الآن ينتشر عبر السماء خفت ضوء على كامل الارض

As the ice Age spreads, Alaska emerges as a crossroads.
بينما العصر الجليدي ينتشر , ألاسكا تظهر كتقاطع طرق.

Within minutes or hours, the virus spreads through the body.
خلال دقائق أو ساعات ، ينتشر الفيروس خلال الجسم

Any ruckus in such crowded conditions spreads like a shock wave, causing a multiple pile-up of grumpy hippos.
أيّ صخب في مثل هذه الأجواء المزدحمة ينتشر انتشاراً واسعاً، مسبّباً تراكماً للغضب للأفراس حادة الطباع.

A total of 41 police officers are stationed in Bamako, while 32 are deployed in the north.
ويتمركز واحد وأربعون ضابطاً من ضباط الشرطة في باماكو، بينما ينتشر 32 آخرين في الشمال.

Currently access to the Internet is far less widespread than mobile communications.
وفي الوقت الراهن، ينتشر استخدام الإنترنت على نطاق أضيق بكثير من وسائل الاتصال المحمولة.

In an ageing society, discrimination based on age was particularly prevalent.
وفي مجتمع متشيخ ينتشر التمييز على أساس السن بوجه خاص.

I mean, it's pretty deep, but, you know, word gets around.
أعني إنها عميقَة جدًا، لكن كما تعرف الخبر ينتشر بسُرعة.

We got the money from the trial to tide us over, and once this video gets out,
حصلنا على نقود التجربة لتضمن بدايتنا وعندما ينتشر هذا المقطع ‫

Fifty years on, there is wide acknowledgement that the Universal Declaration has generated binding norms, their universality undeniable.
وبعد مضي ٥٠ عاما، ينتشر الاعتراف على نطاق واسع بأن اﻹعلان العالمي أوجد معايير ملزمة يتعذر إنكار عالميتها.

My book didn't go viral, but I think I did.
كتابي لم ينتشر كالفيروس ولكن أعتقد أنني أصبحت كذلك

And as the New Agenda Coalition has said before, what does not exist cannot proliferate.
وكما صرح التحالف بذلك، فإن ما لا يوحد لا يمكن أن ينتشر.

The Council also called on all Liberian factions to remove their checkpoints immediately and on ECOMOG to deploy throughout the country.
كما طلب المجلس من جميع الفصائل الليبرية أن تزيل نقاط التفتيش فورا ومن فريق الرصد المذكور أن ينتشر في جميع أنحاء البلد.

With respect to sickle-cell anaemia, which is very common in the Congo, the heterozygote form has a 25 per cent prevalence rate.
وفيما يتعلق بفقر الدم المنجلي، الذي هو شائع جدا في الكونغو، ينتشر النوع المتغاير الزّيجيّة منه بنسبة 25 في المائة.

134. Poverty is pervasive in the subregion, with about 50 per cent of the population living on less than $1 a day.
134- ينتشر الفقر في المنطقة دون الإقليمية حيث يعيش حوالي 50 في المائة من السكان بأقل من دولار واحد في اليوم.

Priority to 54 countries currently with generalized epidemics.
إيلاء الأولوية إلى 54 بلدا ينتشر فيها الوباء حاليا انتشارا عاما.