"ينتمي إليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• belongs
• belonged
• which to
• a member
• he or she
• origin of the
• he is a part
• belong to him

But there's activity on a site he belongs to
ولكن هناك نشاط في موقع إلكتروني ينتمي إليه

I'm not fucking with you okay, you know the church my family belongs to?
لست امازحك حباً بالله، أتعرفين المعبد الذي ينتمي إليه والديّ؟

Let's put him somewhere a man like him belongs, shall we?
لنضعه في مكان ما. ينتمي إليه رجل مثله ،هل لا فعلنا؟

I thought we had put the past where it belonged.
اعتقدت أننا وضعنا الماضي في المكان الذي ينتمي إليه

The right to adequate housing has been defined as the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity.
وقد عرف الحق في السكن اللائق بأنه حق كل امرأة ورجل وشاب وطفل في الحصول على بيت آمن يؤويه ومجتمع محلي ينتمي إليه ويعيش فيه في ظل السلم والكرامة().

I've got to come out with some rabbit-out-of-the-hat to try to get him back here where he belongs and not behind bars.
أنه يجب علي أن أفعل حيلة خارقة للمحاولة أن أعيده إلى المكان الذي ينتمي إليه وليس إلى السجن

And according to the original town document, which I just happen to have at the museum, as long as there's an O'Malley, it belongs to him.
و وفقا لوثيقة البلدة الأصلية، التى أحتفظ بها في المتحف، فإنه يخص أومالي،و ينتمي إليه.

I sent him away to Venice, where he belongs.
أنا أرسلت له بعيدا إلى البندقية، المكان الذي ينتمي إليه.

Put him behind some bars in a cage where he belongs.
وضعه وراء القضبان بالمكان الذي ينتمي إليه

And that's what's gonna keep Walter at Scorpion where he belongs.
وهذا هو ما هو ستعمل حفاظ على والتر في العقرب المكان الذي ينتمي إليه.

Take him back to the asylum, where he belongs.
خذوه إلى اللجوء، المكان الذي ينتمي إليه.

I know how Hap looks at something he thinks belongs to him.
أنا أعرف كيف هاب ينظر إلى شيء يفكر ينتمي إليه.

Depends on the judge. And what parish he belongs to.
ـ هذا يعتمد على القاضي ـ وما ينتمي إليه الكاهن

But now, he's back where he belongs.
لكنه عاد الآن ، الىّ المكان الذي ينتمي إليه.

It's just until we found out where he belongs.
ـ أنه فقط حتى نجد المكان الذي ينتمي إليه

Lucky to have such good, fine friends, and a place where he belonged, and the days ahead still brimming with adventure.
كان محظوظاً بإن لديه اشياء جيدة واصدقاء جيدين ومكان ينتمي إليه والأيام المقبلة لا تزال بها اشياء للمغامرة

The right to adequate housing has been defined as the right of every woman, man, youth and child to gain and sustain a secure home and community in which to live in peace and dignity.
وقد عرف الحق في السكن اللائق بأنه حق كل امرأة ورجل وشاب وطفل في الحصول على بيت آمن يؤويه ومجتمع محلي ينتمي إليه ويعيش فيه بسلام وكرامة().

Reindeer herding is administered through a reindeer cooperative system of which each reindeer owner is a member.
وتجري إدارة رعي الرنة عن طريق نظام تعاوني لتربية الرنة ينتمي إليه كل واحد من أصحاب قطعان الرنة.

However, such a substitute shall not have the right to vote if he or she is of the same delegation as another member of the General Committee.
بيد أنه لا يكون لذلك البديل الحق في التصويت إذا كان من وفد ينتمي إليه عضو آخر من أعضاء مكتب المؤتمر.

No difficulty arises when the declaration is made before a local authority of the country of origin of the two spouses.
ولا تترتب أي إشكالات إذا تحقق أمام سلطة محلية في البلد الذي ينتمي إليه كلا الزوجين.

During the trial, the author claimed that the assault on Mr. Rodríguez on 10 January 1988 was a settling of accounts between the victim and someone in the underworld of which he is a part.
وقال صاحب البلاغ أثناء المحاكمة إن الاعتداء على السيد رودريغيز في 10 كانون الثاني/يناير 1998 لا يعدو أن يكون تصفية حسابات بين الضحية وشخص آخر من الوسط الذي ينتمي إليه.

Don't tell me you got a problem with a-a... a man taking a thing that don't belong to him.
لا تقل لي أنك حصلت مشكلة مع أأ ... رجل أخذ الشيء الذي لا ينتمي إليه.