"ينتهي بك الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you end up
• wind up
• you'll end up

It's all because your always looking down that you end up locked up with the staff notation.
كل هذا لأنك تنظر للأسفل دوما لهذا ينتهي بك الأمر مع طاقم العــمل

you end up caught in the middle as your friends become your enemies and your enemies become your friends.
ينتهي بك الأمر عالقاً في المنتصف كما يصبح أصدقاؤك هم أعداؤك وأعداءك يصبحون أصدقاءك

I know it sounds silly but once you go beyond 500-550 horsepower, you end up driving the car more slowly.
أنا أعلم أن وقع هذا سخيف ولكن بمجرد أن تنطلق ينتهي بك الأمر بقيادة السيارة بصورة أبطأ

And--and you don't know which one you are until you end up in a coffin or in an old people's home.
إذا لم تعرفي أيهم انتِ, فقد ينتهي بك الأمر في تابوت أو في مصحّ عقلي

You start lying to people you care about, it destroys their trust, and when that happens, that's how you end up like me and Arroyo.
أنك بدأت الكذب لِأسرتك التي ترعاك أنهُ يُحطم ثقتهم و عندما يحدث ذلك ينتهي بك الأمر مثلي و ارويو

Sometimes, when you decide not to pull the trigger, you end up dodging a bullet.
أحياناً، عندما تقرر عدم الضضغط على الزناد ينتهي بك الأمر متفادياً الطلقة

If you ruin it, I will personally see to it that you end up in the public school system.
لو خرّبتها، سأحرص على أن ينتهي بك الأمر في مدرسة عامة

Everyone knew, you don't pay up to Voight, you end up in the river.
يعلم الجميع، كنت لا تدفع ما يصل الى فويت، ينتهي بك الأمر في النهر.

But at least you end up with a clean old lady, huh?
ولكن على الأقل ينتهي بك الأمر مع سيدة تبلغ من العمر نظيفة، هاه؟

Wanted to see if you wanted to go catch a movie or something, but what did you end up doing?
مطلوب لمعرفة ما اذا كنت تريد ان تذهب قبض على فيلم أو شيء من هذا، ولكن ما لم ينتهي بك الأمر تفعل؟

Otherwise you end up on a bad bus, or you become a gå-russ. (= graduate not participating in bus activities)
وإلا سوف ينتهي بك الأمر في مشروع باص سيء او لا تشاركين به إطلاقاً

Then you end up being the causal factor of that event.
ثم ينتهي بك الأمر يجري العامل المسبب لهذا الحدث.

Which is why you end up coming like a baby gorilla.
لهذا السبب ينتهي بك الأمر تقذف مثل غُورِيلَّا صغيرة

How many shots of this before you end up like he did?
كم عليك أن تشرب قبل أن ينتهي بك الأمر مثله؟

One wrong move, you end up the ass-licker.
حركة واحدة خاطئة ينتهي بك الأمر لاعق مؤخرة

Like if you end up in a fucking wheelchair, all tweaked and shit.
مثلاً لو ينتهي بك الأمر في كرسي المقعدين معوق كلياً و تافه

Hairs can't grow normally, so you end up with knots or bulges within individual hairs.
الشعر لا يمكن أن ينمو بشكل طبيعي، و حتى ينتهي بك الأمر مع عقدة أو الانتفاخات داخل الشعر الفردية.

If you cannot maintain orbit, you end up with chaos.
إذا لم تتمكن من الحفاظ على النظام سوف ينتهي بك الأمر مع الفوضى

you end up with this escape pod that can just break free.
ينتهي بك الأمر مع هذا الهروب جراب ويمكن أن تنكسر فقط مجانا.

And if you don't want to wind up in a jail cell next to her, you'd better stay the hell away from this investigation from now on.
وإذا لا تريدي أن ينتهي بك الأمر في الزنزانة برفقتها يستحسن بكِ أن تبتعدي عن هذا التحقيق من الأن فصاعدا

Or you'll end up wearing these shorts and a T-shirt
أو سوف ينتهي بك الأمر ارتداء هذه السراويل وقميصا