"يندم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regrets

Should this man sue us, he needs to regret it.
هل توجب عليه مقاضاتنا فيحتاج أن يندم على فعلته

He was a little... unstable at the time, and I was afraid he might regret his decision.
لقد كان قليلا.. غير متزن في ذلك الوقت وكنت خائفة انه سوف يندم على قراره

Our sleeping beauty's going to regret this one in the morning.
جميلتنا النائمة سوف يندم على هذا في الصباح

All orders are to be sure he does not die, and also make sure he regrets the day he was born.
كل الأوامر اكدت انه لا يجب ان يموت و ايضا التأكد من ان يندم على اليوم الذي ولد فيه

Colonel Johns, no one regrets the loss of innocent life more than we do.
العقيد جونس . لا احد يندم على اغتيال شخص برئ اكثر منا

Let's go make this clown regret ever letting you go, huh?
دعينا نجعل هذا المهرج يندم على تخليه عنك , هاه ؟

Anyone gets in my way, they're gonna regret it.
وأى أحد سيقف فى طريقى سأجعله يندم على هذا

A pirate shouldn't regret doing what he believed in.
ليس على القرصان أن يندم على فعل ما يؤمن به

Well, you're both gonna regret this turn of events because I will tell you one more thing.
حسناً، كلاكما سوف يندم على قلب الأحداث هذا، لأني سوف أخبرك شيء واحد إضافي.

Once you explain how Victoria betrayed him, he will regret ever being CPR-certified.
عندما تشرحين له خيانة فكتوريـا له سوف يندم على قيامه بالإنتعاش الرئوي لها

Did your so-called artist not regret killing this man?
هل فنانُك المزعوم لم يندم على قتل هذا الرجل؟

You stay the fuck away from my daughter or I swear to God you will regret the day you were born.
يمكنك البقاء على اللعنة بعيدا عن ابنتي أو أقسم بالله لك سوف يندم على اليوم الذي تم ولد.

Well, I guess we're gonna have to make him regret that decision.
حسناً , أظن اننا سنجعله يندم على هذا القرار

Then you need to make him regret ever leaving.
إذن عليك أن تجعليه يندم على هجره لك

They say it's the things you don't do in life that you regret.
يقال ان الانسان يندم على الاشياء التي لم يفعلها في حياته

But I don't regret anything I've done and neither should anybody here, because screwing up is what college is all about.
لَكنِّي لا آندم على أيّ شئِ قُمتُ به ولا يَجِبُ أَن يندم على ذلك أي شخص هنا، لأن الأخفاق هو كل شيء عن الكليَّة

But no man can regret loving as I have loved you.
ولكن لا يمكن لرجل أن يندم على حب امرأة كما أحبك

Well, I think he regrets that now, too.
حسناً , أعتقد بأنه يندم على ذلك الآن , أيضاً

If someone like that ponce at the museum takes a bit out of you, you make sure he regrets it.
لو هنالك شخص مثل ذلكالقوادالّذيبالمتحف.. يسيء من تقديركِ، فأجعليه يندم على ذلك.

Just be sure he does not die, and also make sure he regrets the day he was born.
و أيضا نجعله يندم على اليوم الذي ولد فيه

Listen, the King regrets all that's happened.
استمع الملك يندم على كل ما حدث