"ينشأون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• growing up
• grow up
• grew up
• brought up
• kids growing

And now it's impossible for the disenfranchised kids growing up in the projects to overcome poverty the way that I did.
والان هو مستحيل بالنسبة للـفتيان المحرومين أن ينشأون في المشاريع وأن يتغلبوا على الفقر هذا هو الطريق الذي سلكته

Larry's been working with wild animals now for a long time really, ever since he was a kid growing up on the farm.
كان يعمل لاري مع الحيوانات البرية الآن لفترة طويلة حقا، من أي وقت مضى منذ أن كان طفلا ينشأون في المزرعة.

Then you could kill a further life, growing up in you.
ثم هل يمكن أن تقتل حياة أخرى، ينشأون في لك.

In connection with the project, methods will be developed to support especially children who grow up with domestic violence in their homes.
وبصدد هذا المشروع، سيتم استحداث طرق تهدف خصيصا إلى دعم الأطفال الذين ينشأون في بيئة عنف أُسري في منازلهم.

Indigenous youth who grow up in a disadvantaged community are often less concerned with identity-related issues.
فشباب الشعوب الأصلية الذين ينشأون في مجتمعات محلية محرومة كثيرا ما يكونون أقل انشغالا بالمسائل المتعلقة بالهوية.

Did divorces of that kind have an impact on children growing up in families without fathers and how was the law coping with any problems that might arise as a result?
وسألت عما إذا كان هذا النوع من الطلاق له تأثير على اﻷطفال الذين ينشأون في أسر بدون أب وعن كيفية مواجهة القوانين ﻷي مشاكل قد تنشأ نتيجة لذلك.

Young people are growing up with an increasing awareness that human actions are threatening the environment.
فالشباب ينشأون وقد تنامى لديهم الوعي بأن الأنشطة البشرية تهدِّد البيئة.

The Government has decided to draw up a policy package targeting children growing up in socially and economically disadvantaged families.
وقد قررت الحكومة وضع مجموعة سياسات تستهدف الأطفال الذين ينشأون في أوساط الأسر المحرومة اجتماعياً واقتصادياً.

Humiliation, bullying, stigmatization and exploitation are frequent components of the daily life of children growing up in poverty.
ويشكّل الإذلال والترهيب والوصم والاستغلال عناصر متكررة في الحياة اليومية للأطفال الذين ينشأون في الفقر.

Women bear a disproportionate burden of poverty, and children growing up in poverty are often permanently disadvantaged.
وتتحمل المرأة عبء الفقر بدرجة غير متناسبة، وكثيرا ما يصير اﻷطفال الذين ينشأون في ظل الفقر محرومين بصفة دائمة.

A conservative growing up in a perfectly conventional American suburb.
والمحافظ ينشأون في ضاحية الأميركية التقليدية تماما.

growing up in France, I couldn't help but learn.
ينشأون في فرنسا، وأنا لا يمكن أن تساعد ولكن تعلم.

These babies will be safe growing up in the past where they will never be found, but our plans need to change.
هؤلاء الأطفال سوف تكون آمنة ينشأون في الماضي حيث لن يمكن العثور عليها، ولكنها تحتاج خططنا للتغيير.

I've had children who've been growing up in that time, so I've spent a lot of my time reading them Harry Potter bedtime stories.
لقد كان الأطفال الذين لقد تم ينشأون في ذلك الوقت , لذلك قضيت الكثير من وقتي في قراءة هذه قصص هاري بوتر وقت النوم.

There is evidence to show that the average young person growing up in these days see more violence through popular culture, what ever happen in real life.
هناك أدلة تثبت أن الشخص الصغار الذين ينشأون في هذه الأيام المتوسط رؤية المزيد من العنف من خلال الثقافة الشعبية،

They can grow up with a chief deputy for a daddy, hear stories about their granddaddy who wasn't just a son of a bitch.
قد ينشأون مع نائب رئيس قسم كأبيهم يسمعون القصص عن جدهم الذي ليس وغداً

As one of my ladies so that our children can grow up to be as close as we are.
واحدة من سيداتي بحيث أطفالنا ينشأون قريبين من بعضهم مثلنا

Kids that grow up without their dads always end up obsessing over them.
الاطفال الذين ينشأون بدون والدهم دائماً ينتهون مهووسين بهم

I used to feel sorry for kids that have to grow up now. In this.
أشعر بالأسف على الأطفال الذين ينشأون في ظل الوضع الراهن.

The fact that these individuals grew up without such disturbances being diagnosed and treated deserves the reflection of the entire society.
وحقيقة أن هؤلاء الأفراد ينشأون دون تشخيص هذه الاضطرابات ومعالجتها في وقت مبكر أمر يستحق اهتمام المجتمع بأسره.

It is also worried by the increasing number of children who are brought up by single parent families, or in other problematic environments.
كما يقلقها تزايد عدد اﻷطفال الذين ينشأون في أُسَر وحيدة العائل، أو في غير ذلك من البيئات التي تعد مثارا للمشاكل.