"ينطبق عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• applicable to the detainee
• applicable to him
• applies
• applicable to them
• to which
• fall under
• satisfies the
• shall apply
• fall within the
• applicable to it
• who fits
• applied to him

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his or her sentence or despite an amnesty law applicable to the detainee) (category I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص قيد الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his or her sentence or despite an amnesty law applicable to the detainee) (category I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his or her sentence or despite an amnesty law applicable to him or her) (category I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his sentence or despite an amnesty law applicable to him) (Category I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

Convention Strategic Objective(s) for which the indicator applies: State the Convention strategic objective(s) for which the indicator applies
هدف الاتفاقية الاستراتيجي الذي ينطبق عليه المؤشر: يرجى ذكر هدف الاتفاقية الاستراتيجي الذي ينطبق عليه المؤشر

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of his sentence or despite an amnesty law applicable to him) (category I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص رهن الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

This restrictive order still applies to him at the present time.
وهذا اﻷمر التقييدي لا يزال ينطبق عليه في الوقت الحاضر.

(a) When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after the completion of their sentence or despite an amnesty law applicable to them) (Category I);
(أ) إذا اتضحت استحالة الاحتجاج بأي أساس قانوني لتبرير الحرمان من الحرية (مثل إبقاء الشخص قيد الاحتجاز بعد قضاء مدة عقوبته أو رغم صدور قانون عفو ينطبق عليه) (الفئة الأولى)؛

Clearly, the situation that had given rise to that Security Council resolution was an armed conflict, to which international humanitarian law applied.
وقال إنه من الواضح أن الحالة التي أفضت إلى قرار مجلس الأمن هذا نزاع مسلح ينطبق عليه القانون الإنساني الدولي.

A A migrant child working in the sex industry is likely to fall under New Zealand's definition of trafficking.
ألف - الأرجح هو أن الطفل المهاجر الذي يشتغل بتجارة الجنس ينطبق عليه تعريف نيوزيلندا للاتجار بالبشر.

The Committee also notes the petitioner's claim that the ongoing public statements against Somalis have a negative effect on his daily life and considers that he satisfies the " victim " requirement within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Convention.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بمظلمة صاحب الشكوى الذي يعتبر أن التصريحات العلنية المستمرة ضد الصوماليين تنطوي على أثر سلبي على حياته اليومية، وتعتبر أن تعريف " الضحية " ينطبق عليه وفق مفهوم الفقرة 1 من المادة 14 من الاتفاقية.

1. This Article shall apply to the storage of mercury and mercury compounds that do not fall within the meaning of the definition of mercury wastes set out in Article 13.
1 - تنطبق هذه المادة على تخزين الزئبق ومركبات الزئبق الذي لا ينطبق عليه معني تعريف نفايات الزئبق الوارد في المادة 13 من هذه الاتفاقية.

The United Kingdom confirms that national minority groups and other ethnic groups within the territory of the United Kingdom and its overseas territories do not fall within the scope of indigenous peoples to which this Declaration applies.
وتؤكد المملكة المتحدة أن مجموعات الأقليات الوطنية وغيرها من الجماعات العرقية داخل حدود المملكة المتحدة وأراضيها فيما وراء البحار لا تندرج ضمن تعريف الشعوب الأصلية الذي ينطبق عليه هذا الإعلان.

In a recharacterization, the author does not call into question the content of the initial declaration, but rather its legal nature and the regime applicable to it.
فالواقع أنه بصوغ بيان إعادة التكييف، لا يشكك صاحب البيان()، في مضمون الإعلان الأصلي، وإنما في طبيعته القانونية والنظام الذي ينبغي أن ينطبق عليه().

If you know anyone who fits these types of scenarios,
إذا علمتم أي شخص ينطبق عليه أي من هذه السيناريوهات

This person is either, erm, had been the victim himself or he was a fantastic actor and I didn't know which of those titles applied to him.
او كان ممثلاً مذهلاً ولا أعرف اي من هذه الألقاب ينطبق عليه اعلمته انني آسفه جداً لما حدث له