"ينقلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turn
• turns
• turning
• flip
• turned
• roll
• flips
• flipped
• reversed
• back on
• capsize
• capsized
• flipping
• reverses

I should now like to suggest several measures that Member States might take to turn the tide against illegal drug trafficking.
وأود اﻵن أن اقترح عدة تدابير قد تتخذها الدول اﻷعضاء بحيث ينقلب الحال لغير صالح الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

Stable peace does not suddenly turn into military conflict.
فالسلام المستقر لا ينقلب فجأة إلى نزاع مسلح.

Someone turns against you on the battlefield, you kill him. Might even get a medal for it.
عندما ينقلب عليك شخص في ميدان القتال، فستقتله، وربّما قد تحصل على ميدالية على ذلك.

I couldn't run the risk of Dad turning me down.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخاطرَ و ينقلب أبي ضدي.

Good thing for you two, the fat man didn't flip.
الشيء الجيد لكما ، الرجل الثمين لم ينقلب عليكم

A man who turned once, could be turned again.
الرجل الذي ينقلب مره يُمكن أن يفعلها مجددًا

Miscavige began to turn against The sea org's highest-ranking executives.
بدأ ينقلب على مسئولى مُنظمة البحر ذوى الرُتَب العُليا.

Said you tried to get him to turn me in.
أخبرني بأنّك قد حاولت إقناعه على أن ينقلب ضدّي

We cannot allow our anger to turn on ourselves.
لا يُمكننا أن نسمح لغضبنا أن ينقلب علينا.

How many abortions does a pro-lifer have to pressure his mistress into before the people turn on him?
كم تتطلب عملية إجهاض ليقوم معارضوا الإجهاض.. بالضغط على عشيقته قبل أن ينقلب الناس عليه؟ ..

With this kind of money involved, every nutcase in this town is gonna be more than happy to turn in his nearest and his dearestjust for his cut.
مع هذا الحجم من المال كل نزيه في هذه المدينة سيكون أكثر من سعيد لكي ينقلب على أقرب وأعز شخص لديه من أجل مصلحته الشخصية

But then he can turn around without any warning and hit you.
ولكن من الممكن ان ينقلب عليك بدون اي تحذير و يضربك

Where, it turns out, they're not known for their health inspectors, and you ate everything off the carts.
وهنا ينقلب الأمر ضدكَ فهم ليسوا معروفين بلجان المراقبة الصحية وأكلتَ كل ما موجود في العربات

You ever feel like everything that we touch just turns to shit?
هل فكرت يوماً ان كل ما نلمسه ينقلب الى شيء سيء

It seems like the entire world is turning against us.
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله ينقلب علينا

It's this game where you have to defend yourself from zombies and other survivors, everyone turning against each other.
أنها لعبة حيث عليك ان تدافع عن نفسك من الموتى الأحياء والناجين الآخرين، الجميع ينقلب ضد بعضهم البعض.

Yes, and offer that person the moon to flip to our side.
نعم، وسأعرض القمر لذلك الشخص لجعله ينقلب لجهتنا

As a result, some of these minority protection mechanisms were eventually turned against the very groups they were supposed to protect.
ونتيجةً لذلك، ينقلب بعض آليات حماية الأقليات هذه، في نهاية المطاف، ضد الجماعات التي يفترض أن تحميها.

And so she could roll off the bed in the middle of the night, and on the floor,
وحتى أنها يمكن أن ينقلب من على السرير في منتصف من الليل، وعلى الأرض، و

If I put too much pressure on mine, it flips back into the wall.
لو وضعت الكثير من الضغط على سريري، ينقلب إلي الحائط

The whole athletic world will be flipped upside down.
كل عالم الرياضة سوف ينقلب رأساً على عقب

It would be unrealistic to expect impartiality from those who conduct investigations against colleagues, particularly when their positions may later be reversed.
وليس من المعقول توقﱡع عدم التحيز من ضباط يجرون تحقيقات ضد زملاء لهم، خاصة وأن الوضع قد ينقلب بالنسبة لهم في وقت لاحق.

That's gonna come back on him.
لكن الوغد كيفن فعل ذلك سوف ينقلب ذلك عليه

Only chance now is a harder turn, if the chains hold, but... it could capsize us.
الفرصة الوحيدة هو دوران حاد اذا كانت السلاسل ستصمد ولكن هذا قد ينقلب علينا

- That boat never capsized at all.
هل تقول أن المركب لم ينقلب على الإطلاق

Now, how in the hell are we gonna stop him from flipping out on us now?
والان, كيف لنا أن نوقفه من أن ينقلب علينا ؟

Since costs tend to exceed benefits in the early stages of a project and the pattern usually reverses itself later on, focusing on a single year does not provide a representative picture of net benefits.
وبما أن التكاليف تتجاوز عادة الفوائد في المراحل الأولى لمشروع ما، وعادة ما ينقلب هذا النمط رأسا على عقب لاحقا، فإن التركيز على سنة بمفردها لا يقدم صورة صادقة للفوائد الصافية.