"يهربون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• run
• running
• escape
• getting away
• fleeing
• get away
• flee
• escaping
• smuggling
• smuggle
• fled
• funnelling

Lots of kids get kicked out or run away for being gay.
الكثير من الاطفال يطردون من منازلهم او يهربون لمجرد كونهم شواذ

As soon as these cowards hear of blue-shirts around, they run.
انظري عندما يسمع هؤلاء الجبناء عن اقتراب القمصان الزرقاء يهربون

I'd never seen so many dolphins before, and they were all running for their lives, running from this wall of sound.
لم أرَ هذا الكمّ من الدلافين من قبل كانوا جميعاً يهربون من أجل حياتهم يهربون من ذلك الجدار الصوتيّ

You know, mental patients escape often enough, but they're not normally former astronauts making a beeline for the closest crime scene.
اتعلمين , المرضى العقليين يهربون بشكل كافٍ ولكنهم فى العادة ليسوا رواد فضاء وعمل اتصال مباشر مع مسرح جريمة

Ladies, you know how when your husband goes on those hunting trips, and they think they're getting away with something?
ايها السيدات , أتعلمون عندا يذهب أزواجكم الى رحلات الصيد ويظنون بأنهم يهربون بشيء ما ؟

you should see how these fleeing here. They seem a lot cheap.
عليكم أن تروا أولئك الرجال يهربون من هنا كمجموعة من الحشرات

We can't let them get away. I recommend we open fire immediately.
لايمكننا المخاطرة بجعلهم يهربون جنرال أوصي بفتح النيران عليهم في الحال

Many employers mistreat their servants, who often flee and take refuge in the embassies of their countries.
وكثير من أصحاب العمل يسيئون معاملة الخدم الذين غالباً ما يهربون ويلجأون إلى سفارات بلدانهم.

General, the Spanish rearguard is escaping through the swamp.
جنرال. حاميه الجيش الاسبانى يهربون من خلال المستنقعات

Why don't you just do like you do when you fight and run away- all of you bunch of fucking track stars?
لما لا تفعل مثلما كنت تفعل في القتال و تهرب، من تكونون؟ مجموعة من المجرميين الذين يهربون حالما يرون الشرطة

Every time I make a reservation somewhere nice, to try to give my girl a real date, they run.
في كل مرة أقوم بحجز في مكانٍ ما لطيف، في محاولة لإعطاء فتاتي موعد حقيقي، همّ يهربون.

I was there when Clayton let the Russells run.
كنت هناك عندما ترك كليتون عائلة الرسلز يهربون

Those who run away from home will invariably get involved in petty crime and drug abuse as well as prostitution.
أما الأطفال الذين يهربون من بيوتهم فإنهم يرتكبون دائماً جرائم صغيرة ويتعاطون المخدرات ويمارسون البغاء.

It's just a nonsense to keep people from running away
لا يوجد مغزى أن تجعل الناس يهربون بهذه الطريقه

I don't think it's you they're running from, big green.
لا أعتقد أنهم يهربون منك , أيها الأخضر الكبير

Judging from the stride, looks like they were running.
الحكم من خطوة بعيدة يبدو انهم كانوا يهربون

Innocent people don't escape from sanitariums to proclaim their innocence!
إن الناس الأبرياء لا يهربون من المصحات لـأعلان براءتهم

Sometimes they escape, and you find them again on the walls.
في بعض الأحيان يهربون و تجدهم مرة أخرى على الجدران

The guys that are doing the wrong thing are getting away with it.
الأشخاص الذين يفعلون الشيء الخطأ يهربون بفعلتهم.

All right, all right, all right. Suspects fleeing west on 6th!
حسنا ,حسنا ,حسنا المشتبه بهم يهربون غربا على الطريق السادس

You did everything you could. Sometimes they just get away.
لقد فعلت كل ما باستطاعتك إنهم أحياناً يهربون فحسب

Environmental refugees flee from disasters caused by climate change.
فاللاجئون البيئيون يهربون من الكوارث الناتجة عن تغير المناخ.

Women and children escaping the bombs, looking for food and shelter.
نسائ و اطفال يهربون من القنابل بحثاً عن الطعام والملجأ.

Huh? The Russians... they're smuggling drugs... in the art.
الروس، إنهم يهربون المخدرات في القطع الفنية

The traders then sell the stones they have bought to licensed dealers in Sierra Leone or smuggle the stones to elsewhere in West Africa.
ثم يقوم التجار ببيع الأحجار التي يشترونها إلى تجار مرخصين في سيراليون أو يهربون الأحجار إلى أماكن أخرى في غرب أفريقيا.

Vast numbers of people were displaced from their places of origin when they fled the counter-insurgency operations.
وتنتقل أعداد كبيرة من السكان من أماكنهم اﻷصلية عندما أخذوا يهربون من عمليات مناهضة التمرد.

According to these reports, Cambodian traffickers have also been funnelling various kinds of weapons to dissident militant groups such as Laskhar-e-Tayyaba, a group known to have al-Qa'idah ties.
ووفقا لهذه التقارير، فقد كان المهربون الكمبوديون أيضا يهربون أنواع عديدة من الأسلحة لجماعات الميليشيات المتمردة مثل " عسكر الطيبة " وهي جماعة معروفة بصلاتها بتنظيم القاعدة.