"يهمنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• care
• matters
• matter
• mind
• important
• interested
• interest me
• doesn
• interests me
• difference to me

I don't care if we have to comb every inch of California.
لا يهمنى إذا ما كان علينا البحث فى كل أنحاء كاليفورنيا

I'm leaving forever. You can rot, for all I care!
سأذهب للأبد ويمكنك أن تتعفن هذا كل ما يهمنى

You put these people in danger. The people I care about.
لقد وضعت هؤلاء الناس فى خطر الناس الذين يهمنى أمرهم

Sure I can, but frankly, she's all that matters.
بالطبع يمكننى، لكن بصراحة إنها كل ما يهمنى

Penance, and it doesn't matter whether he lives or dies.
لتكفر عما فعلت, ولن يهمنى موت بافيل من حياته0

I don't mind. But I'm afraid my wife doesn't like it...
انا لا يهمنى, ولكنى اخشى ان زوجتى قد لا يعجبها..

I thought the only thing important for me was the painting.
لقد اعتقدت دوما أن الشىء الوحيد الذى يهمنى هو الرسم

I don't care how you do it. Do it in 90 seconds.
لا يهمنى كيف ستفعل ذلك المهم أن تنتهى خلال 90 ثانية

I don't care how many legs it has. How do we put this thing down so we can get into that crypt?
لا يهمنى كم قدماً لدى هذا الشيطان، مايعنينى، كيف سنصل الى تلك الساحة؟

I don't care how he knew. I just want to know how to stop him. Where's this feed coming from?
لا يهمنى كيف عرف، أريد معرفة كيف نوقفه، من أين يأتى هذا البث؟

All I care about is keeping my son and everybody else in that school safe.
كل ما يهمنى أن أجعل ابنى وكل من فى هذه المدرسة آمنين

It's not even my body I care about, especially now, in its current, nasty condition.
انه ليس حتى جسدى ما يهمنى خاصتا الان, فى حالته المقرفة هذه

I don't care if we are the underdogs, we can take those pompous Wolf-bats.
لا يهمنى اذا كنا الطرف الأضعف ولكننا سنتغلب على فريق وولف باتز المتباهى

Well, I know about the engagement ring, and I don't care about my mom's permission.
حسنا، أنا أعرف عن خاتم الخطوبة، و انا لا يهمنى اذن امى

I don't care if it's the main room, main bridge, rec room... playroom, toilet room, it's my business!
لا يهمنى ان كانت الغرفة الرئيسية او المنصة او غرفة الاستجمام او غرفه الالعاب او المرحاض كل شىء هو شانى

Do you think it matters to me whether you're here or not?
هل تعتقد أنه يهمنى إذا كنت موجود هُنا أم لا ؟

The only thing that matters now is getting my father back.
الشيء الوحيد الذى يهمنى الآن ، هو إستعادة أبى

Well,it doesn't matter. I don't have to worry about clothes over bros anymore. And why's that?
حسنا , انة لا يهمنى انا لن اقلق بشأن كلوز اوافر بروز مرة اخرى

It doesn't matter how old you get, it's always gonna be really weird to see your mother in a sexual situation.
انا لا يهمنى كم من العمر انت، انه دائما يصبح غريبا حقا ان ترى امك فى موقف جنسى.

You can hit the sheets or the streets. It don't make me no never mind.
لا يهمنى بقائك أو رحيلك يا عزيزتى فأنا لا اعترض

Look, I know you don't care about anything but yourself, but this is important to me.
أعلم انك لا تهتم لشيئ سوى نفسك لكن هذا الأمر يهمنى

I was never interested in singing this... only this song... could have saved your lousy film
لم يكن يهمنى الغناء على الاطلاق هذه الاغنية فقط يمكنها انقاذ فيلمك الفاشل

It doesn't really interest me
ان هذا لا يهمنى حقا

Mais d'accord. It is the way of human behaviour that interests me.
ان السلوك الانسانى هو ما يهمنى

It makes no difference to me whether you wanted it or your friend.
لا يهمنى إذا ما كنت تريد ذلك أو يريده صديقك