"يهم كيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matter how
• mind how
• matter what
• how it
• care how

No matter how it was used, that's still a crime.
لا يهم كيف تم استخدامه، ما تزال تلك جريمة

But no matter how you figure it out, I still don't get as much as anybody else.
لكن لا يهم كيف يبدو هذا الأمر . لأني لازلت لا أفهم كأي شخص آخر

But no matter how it ended... please just know one thing:
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

But it doesn't matter what anybody writes, it doesn't matter how anybody complains, Israel continues with its policy.
ولكن لا يهم ما يكتبه أي إنسان، ولا يهم كيف يشتكي أي إنسان، فاسرائيل مستمرة في سياستها.

Never mind how I got it. I just do.
لا يهم كيف حصلت عليها المهم أنها لدى

Today was a win, no matter how you look at it.
اليوم كان إنتصاراً لنا ، لا يهم كيف تنظرون إلى الأمر

Come on, you got to admit, no matter how you look at it, it's bad.
يجب أن تعترف لا يهم كيف تنظر الى هذا لكنه سىء

It doesn't matter how sweet or cute I thought he was.
لا يهم كيف الحلو أو لطيف اعتقدت انه كان.

And no matter how good something is, there's always gonna be someone who doesn't get it.
ولا يهم كيف ان شئ جيد سيكون دائماً هناك شخص لا يفهم الامر

So no matter how calmly she's taking it right now, she is gonna blame you.
لذلك لا يهم كيف بهدوء انها الاستيلاء عليها في الوقت الراهن، انها ستعمل اللوم لك.

Doesn't matter how we get them anymore as long as they can pay.
لا يهم كيف نحصل عليهم بعد الآن طالما يمكنهم الدفع

Because when you're an asshole, it doesn't matter how right you are, nobody wants to give you the satisfaction.
لأن عندما كنت الأحمق، أنه لا يهم كيف الحق أنت، لا أحد يريد أن يعطيك الارتياح.

I fear this many backs presents too broad a canvas for a single painter no matter how enthusiastic to complete.
اخشى ان هناك الكثير من ظهوركم تقدم كقاش واسع لرسام واحد لا يهم كيف يكون متحمسا لاكمالها

No matter how bad it gets, no matter how scary...
لا يهم كيف يسوء الوضع او كيف يصبح مخيفا

It doesn't matter how I got them if they're the truth.
لا يهم كيف حصلت عليها إذا كانت هي الحقيقة.

You know I'm with you no matter how this thing ends.
أنتِ تعلمين أني معكِ ولا يهم كيف ينتهي ذلك

I find it a queer thing, knowledge, because no matter how tight the logic, there's always the errant fact, like...
إني أجد المعرفة شيء غريب، لأنه لا يهم كيف يكون المنطق قليل، وهُناك دوماً حقيقة ضالّة،

No matter how you slice it, I sometimes wonder if this is ever goin'away.
لا يهم كيف تنظر إليها , في بعض الاحيان أتساءل إذا كانت في الأصل ستبتعد

No matter how you look at it, you can't use the same standards to compare.
لا يهم كيف تراها، لا يمكنك أن تستخدم ذات المقاييس للمقارنة

Never mind how I got hold of it, go capture the rebels
لا يهم كيف حصلت عليها، إذهب وأقبض على المتمردين.

Find us another way into the cafeteria. I don't care how.
ابحث لنا عن طريقة أخرى لدخول المطعم لا يهم كيف