"يوماً واحداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one day
• a day
• one more day
• of one to
• a single day
• one-day trial

The complaint states that the custody lasted three days, while the witnesses unanimously stated that it was one day long.
فالبلاغ يذكر أن مدة الاحتجاز قيد التحقيق كانت 3 أيام بينما يؤكد الشهود بالإجماع أنها كانت يوماً واحداً.

If it doesn't work, we've only wasted one day.
إذا لم أفلح، نكون خسرنا يوماً واحداً فقط

So the people spearing him... would one day live well.
لذا قام القوم بقتله لكي يعيش يوماً واحداً بهناء

You're screwed! You won't last a day in there!
أنتم في ورطة لن تستمروا يوماً واحداً هناك

He's already been granted one day; do you anticipate any further?
و لقد منح يوماً واحداً هل تتوقّعان يحدث شيء ؟

Drink that potion, and you'll never grow even one day older.
إشربي هذه الدواء ولن تكبري أبداً حتى ولو يوماً واحداً

He visited Gaza for one day only as the present security situation there does not permit visitors to stay overnight.
وزار غزة يوماً واحداً فقط لأن الوضع الأمني هناك لا يسمح للزوار بالمكوث ليلاً.

The complainant spent one day in this secret detention centre.
وقضى صاحب البلاغ يوماً واحداً في هذه المؤسسة الاحتجازية السرية.

The police requested that he be kept in remand for an additional five days, but the Court ordered just one day.
وطلبت الشرطة تمديد حبسه الاحتياطي خمسة أيام إضافية لكن المحكمة أمرت بتجديد حبسه يوماً واحداً فقط.

If one day we're lucky enough to get this guy,
إذ يوماً واحداً كنا محظوظين ما يكفي للحصول على هذا الرجل،

If I've got one day left, that's not how I'm gonna spend it.
إذا كنـُـت أملك يوماً واحداً هذه ليست الطريقة المثلى لأقضيها

I'd like to go just one day without him talking.
أتمنى أن أقضي يوماً واحداً بدون أن يتكلم

Not one day of her pregnancy did she ever think of you as anything but a curse.
لم يمر يوماً واحداً من أيام حملها إلا وفكرت في كونك لعنة بالنسبة لها

You take the plea, you don't spend one day in jail.
إذا قبلتَ الصفقة، لن تمضي يوماً واحداً في السجن

Don't you know that Health and Wellness Month has one day left?
ألم تعلمي بأن شهر الصحة والعافية بقى على أنتهاءه يوماً واحداً ؟

Thanks to you, not one fat cat saw a day in court.
الشكر لك لم يذهب أحد من المُلاك يوماً واحداً إلى المحكمة.

A lawyer was assigned to her case but was given only a day to organize her defence.
وكان قد وكّل محام بقضيتها ولكنه مُنح يوماً واحداً فقط لتنظيم الدفاع عنها.

You just did seven years in prison when your partner didn't even do a day.
لقد قضيت 7 سنوات في السجن بينما لم يقضِ شريكك يوماً واحداً فيه

We've only got one more day. We got to walk, walk, walk.
لم يتبقى لنا إلا يوماً واحداً فقط ، يجب علينا المشي

To ensure the efficient organization and management of work, the meetings of the JISC were preceded by informal consultations of one to two days.
37- ولضمان تنظيم الأعمال وإدارتها بكفاءة، سبقت اجتماعات لجنة الإشراف مشاورات غير رسمية استغرقت يوماً واحداً أو يومين.

For 35 years under occupation, they have not lived a normal life for a single day.
ذلك أنهم لم يعيشوا حياة طبيعية يوماً واحداً طيلة 35 عاماً قضوها رهن الاحتلال.

12. The source lastly adds that Xu Wenli's one-day trial, closed to the public and without right to a legal defence, was in violation of article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
12- وأضاف المصدر في الختام أن محاكمة سيو فنلي التي دامت يوماً واحداً وكانت مغلقة ولم يسمح لـه فيها بالاستعانة بمحام، تنتهك المادة 10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.