"يومذاك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

We now know, for example, that non-government forces were indeed involved.
وصرنا نعلم اليوم مثلا أن قواتاً غير حكومية كانت موجودة فعلا يومذاك.

Water was pretty choppy that day. Our boats knocked a couple of times.
كانت الأمواج تتلاطم بشدة يومذاك فاصطدم مركبانا بضع مرات

At the commemoration ceremony, a speech by a person disabled by polio in which she made a commitment to stop begging had a huge impact on those gathered there that day.
وأثناء مراسم الاحتفال، ألقت معوقة بسبب شلل الأطفال كلمة قطعت فيها عهدا على نفسها بألا تتسول قط، وكان لكلمتها أثر بالغ في ذلك الجمع الغفير يومذاك.

I was there that day in the forest, when your trap was sprung.
كنت موجوداً يومذاك... في الغابة حين نجح فخك

9. It was emphasized that on 5 September 2009, the Government had released the remaining 7 of the original " Grenada 17 " , who had been imprisoned for the 1983 murders of then Prime Minister Maurice Bishop and 10 other citizens.
9- وأُكد على أن الحكومة أفرجت، في 5 أيلول/سبتمبر 2009، عن السبعة المتبقين من مجموعة " غرينادا 17 " ، الذين سجنوا بسبب اغتيالات عام 1983، التي أودت بحياة رئيس الوزراء يومذاك موريس بيشوب و10 مواطنين.

For one thing, it did not much matter at that time what territory belonged to or joined which Soviet Republic; however, you need to remember that in the Kremlin at the time was a well-known Georgian, Comrade Stalin, who personally participated in working out and putting into effect this " autonomization " system or plan.
فمن جهة، لم يهم كثيرا آنئذٍ من الإقليم الذي ينتمي أو ينضم إلى الإتحاد السوفياتي؛ بيد أنه يلزم التذكير بأنه كان في الكريملين يومذاك جورجي ذائع الصيت، هو الرفيق ستالين، الذي شارك شخصيا في ابتكار نظام أو خطة " الحكامة الذاتية " ووضعه موضع التنفيذ.

That afternoon truman met with jimmy byrnes.
(التقى (ترومن) يومذاك بـ(جيمي بيرنز