"يونس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Younis
• Yunus
• Yunis
• Jonas
• Younes
• Jonah
• Younès
• Eunice
• Yawns
• Yunes
• Unis
• Janos
• Youens

Two soldiers were injured by stones in Khan Younis and in Nablus.
وأصيب جنديان بجراح بسبب رشقهما بالحجارة في خان يونس وفي نابلس.

A grenade was thrown at a Civil Administration vehicle in Khan Younis.
وألقيت قنبلة يدوية على مركبة تابعة لﻹدارة المحلية في خان يونس.

Palestinian sources reported clashes in the refugee camps of Jabalia, Khan Younis and Shati', where four residents were injured.
وأفادت مصادر فلسطينية عن وقوع اشتباكات في مخيمات جباليا وخان يونس والشاطئ للاجئين، حيث أصيب أربعة من السكان بجروح.

Let me conclude with these words of the great Turkish poet of the thirteenth century, Yunus Emre:
واسمحوا لي أن أختتم كلمتي بهذه الكلمات لشاعر القرن الثالث عشر التركي الكبير، يونس امرى:

The same day, Israeli aircraft attacked a car maintenance workshop in the city of Khan Yunis in the southern Gaza Strip.
وفي اليوم نفسه، هاجمت طائرات إسرائيلية ورشة لصيانة السيارات في خان يونس في جنوب قطاع غزة.

And finally it no longer mattered, for Sebastian's face took hold and Jonas disappeared.
وأخيرا لم يعد مهما لقد سيطر سيباستيان وإختفى يونس

A fire-bomb was thrown at an IDF patrol in Khan Younis and shots were fired in its vicinity.
وألقيت قنبلة حارقة على دورية لجيش الدفاع الاسرائيلي في خان يونس. وأطلقت طلقات نارية بالقرب منها.

Shot and killed when he stabbed a soldier near the front gate of a military camp in Khan Younis.
أطلقت عليه النار وقتل عندما قام بطعن أحد الجنود قرب البوابة اﻷمامية ﻷحد المعسكرات في خان يونس.

Incidents were reported in the Rafah and Khan Younis refugee camps.
وأبلغ عن وقوع حوادث في مخيمي رفح وخان يونس للاجئين.

They claimed that the roadblocks prevented them from moving freely from one locality to another, especially when they wished to transport merchandise from Rafiah to Khan Younis.
وادعوا أن حواجز الطرق هذه حالت دون تحركهم بحرية من موقع ﻵخر، وبوجه خاص عند رغبتهم في نقل السلع من رفح الى خان يونس.

Manal Younis Abdul Razzaq, Baghdad, Iraq 19 April and
منال يونس عبد الرزاق، الاتحــاد العام للمرأة العراقية

Also yesterday in Gaza, the occupying forces killed a 14-year-old Palestinian boy, Mahmoud Mohammed Abu Zaher, in a playground in Khan Younis.
وقتلت أيضا قوات الاحتلال أمس صبيا فلسطينيا عمره 14 سنة واسمـه محمود محمد أبو زاهـر في ملعب في خان يونس.

Set up two libraries at women programme centre in Khan Younis and community rehabilitation centre in beach camp
إقامة مكتبتين في مركز برامج النساء في خان يونس ومركز إعادة التأهيل المجتمعي في كل مخيم

Re-housing the Palestine refugee families in Khan Younis -- Japan
إعادة إسكان أسر اللاجئين الفلسطينيين في خان يونس

2005 emergency appeal, construction of 600 dwelling units in Khan Younis refugee camp
نداء الطوارئ لعام 2005، إنشاء 600 وحدة سكنية في مخيم خان يونس للاجئين

In 2006, Muhammad Yunus and Grameen Bank received the Nobel Peace Prize for their contributions.
وبفضل إسهامات هذه الائتمانات، حاز محمد يونس ومصرف غرامين، على جائزة نوبل للسلام في عام 2006.

A year later, the Nobel Peace Prize was awarded to the father of microcredit, Professor Muhammad Yunus from Bangladesh, and to Grameen Bank.
وبعد عام، مُنحت جائزة نوبل للسلام لأبي الائتمان البالغ الصغر، البروفسور محمد يونس من بنغلاديش، ولمصرف غرامين.

Muhammad Yunus pilot tested and scaled a new business model to provide microcredit to the world's poorest citizens.
واختبر محمد يونس على نحو تجريبي نموذج الأعمال الجديد ووسع من نطاقه بغية تقديم قروض صغيرة إلى أفقر سكان العالم.

The settlement of Neve Dekalim, for instance, is situated adjacent to the crowded refugee camp of Khan Yunis.
فمستوطنة نيفهِ ديكاليم، مثلاً، متاخمةً لمخيم خان يونس المكتظ باللاجئين.

In the Gaza Strip, forces had sealed off the pass between Khan Yunis and Rafah to the northern section of the strip.
وفي قطاع غزة، قطعت القوات المعبر بين خان يونس ورفح المؤدي إلى الجزء الشمالي من القطاع.

I thought, why is Jonas in the whale called Jonah?
أتسائل لماذا يونس الذي في الحوت يسمى يوناه؟

Concerning Mr. Abdenacer Younes Meftah Al Rabassi.
بشأن السيد عبد الناصر يونس مفتاح الرباسي.

Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
حينها أخذوا يونس ورموه خارج السفينة والبحر الثائر بدأ بالهدوء

(c) The Ibn Younès centre of the Saad State enterprise, a company which produces military equipment and specializes in the manufacture of prototypes.
(ج) مركز ابن يونس التابع إلى شركة سعد العامة إحدى شركات التصنيع العسكري والمتخصص في التصاميم.

Rev. Eunice Santana, on behalf of the Commission of the Churches on International Affairs
القس يونس سانتانا، نيابة عن لجنة الكنائس المعنية بالشؤون الدولية

Not gonna talk about... [Yawns] the sheep army.
لا نتحدث عن... فونت كولور = "# FA6745" (يونس) جيش الأغنام.

Ms. Fayza Yunes Albasha
السيدة فايزة يونس الباشا

Unis are following up on her last known address, but the landlady said she took off last October.
يونس يلاحق أخر عنوان معروف لها لكن مالكة الأرض قالت أنها غادرت أكتوبر السابق

For three months, since that encounter in Janos,
لثلاثة شهور منذ ذلك اللقاء في يونس

I miss being around people with minds like Professor Youens.
أنا أفتقد أن أكون بجوار أشخاص مثل البروفيسور يونس