"يَبْدوَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• look
• seem
• sound

But it won't look good if you apply it that thick, honey.
لَكنَّه لَنْ يَبْدوَ في حالة جيّدة إذا تُطبّقُه ذلك الغبيِّ، حبيبى.

No, he has to look innocent after the fact.
لا، هو يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ بريء إثر الحقيقة.

look, does this just not feel right to anybody else?
هَلْ ذلك لا يَبْدوَ صحيحة إلى أي شخص آخر؟

This might not seem like the most guy-like thing to say, but do you think we're moving too fast?
هذا قَدْ لا يَبْدوَ مثل الأكثر الشيءِ شبهِ الرجلَ لقَول، لكن هَلْ تَعتقدُ بأنّنا نَتحرّكُ سريعون جداً؟

No, sometimes it can seem pretty clear-cut to me.
لا، أحياناً يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ واضح جداً بالنسبة لي.

And not to sound corny, but I think you'll find the results
وأَنْ لا يَبْدوَ سَخيف، لَكنِّي فكّرْك سَتَجِدُ النَتائِجَ

I just want the place to look nice.
أنا فقط أُريدُ المكانَ أَنْ يَبْدوَ لطيف.

Yes, well, it's a special evening and I thought it best not to look like a monkey.
نعم، حَسناً، هو a مساء خاصّ وأنا فكّرتُه أفضل أَنْ لا يَبْدوَ مثل a قرد.

Won't it look great with a few yachts, and a resort over there?
لَنْ يَبْدوَ عظيماً مع القليل من اليخوت ؟ و مُنتجعاً هُنّاك

I want that polling place to look like an assisted living facility, okay?
أُريدُ ذلك المكان الإنتخابي أَنْ يَبْدوَ مثل مرفق حياة مساعد، مفهوم؟

Or at least it had to look like it.
أَو على الأقل هو كان لا بُدَّ أنْ يَبْدوَ مثله.

I had no idea Dracula could look so fierce.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ دراكيولا يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ عنيف جداً.

To an outsider it could look like the CIA are in bed with the Journal.
بالنسبة للدخيل هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ مثل إنّ وكالة المخابرات المركزيةَ في السريرِ بالمجلّةِ.

But it could look like you took money for favors and then got scared.
لَكنَّه يَبْدوَ مثل أَخذك مالاً لمصالحك وبعد ذلك أصبحَت خائفة

in the events of the potential cover-up, and that will not look good for him.
في الأحداثِ التغطيةِ المحتملةِ، والذي سوف لَنْ يَبْدوَ في حالة جيّدة لَهُ.

At first this iron hulk must seem a new and alien environment
في باديء الأمر هذا الهيكلِ الحديديِ يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ بيئة جديدة و غريبة

So he can just sneak in, but we can't seem to sneak out?
لذا هو يُمْكِنُ أَنْ فقط يَنسلُّ في، لكن نحن أليس بالإمكان أن يَبْدوَ للإِنْسِلال خارج؟

Is it just me, or does he not seem that broken up about his dead wife?
هو فقط ني، أَو يَعمَلُ هو لا يَبْدوَ الذي تَحطّمَ حول زوجتِه الميتةِ؟

Our hotel won't seem quite the same after your apartment.
فندقنا لَنْ يَبْدوَ مريحا بعد شُقَّتِكَ.

- Not to sound immodest, but I'm very good in bed.
- أَنْ لا يَبْدوَ دعيّ، لكن أَنا جيدُ جداً في السريرِ.

Uh, that not sound like monster talk?
Uh، الذي لا يَبْدوَ مثل كلامِ الوحشِ؟