"يَبْدو مثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• looks like
• sounds like
• seems like
• look like
• sound like
• seem like
• looking like

It looks like she's invited everyone I've ever known.
يَبْدو مثل هي مَدْعُوةُ كُلّ شخص أَبَداً معروفُ.

It looks like somebody else didn't realize they were pregnant, either.
يَبْدو مثل شخص آخر لَمْ يُدركْ بأنّهم كَانوا حبلى، أمّا.

So, looks like my advice fell on deaf ears.
لذا، يَبْدو مثل نصيحتَي سَقطتْ على الآذانِ الصمّاءِ.

You know how sometimes your mother's voice sounds like an air-raid siren?
تَعْرفُ كَمْ أحياناً صوت أمّكَ يَبْدو مثل صفاَّرة إنذار غارة جويةِ؟

It just seems like a lot of extra weight.
هو فقط يَبْدو مثل الكثير مِنْ وزنِ إضافيِ.

Does it look like we have all day here?
هَلْ يَبْدو مثل نحن لَهُ طِوال النهار هنا؟

Well, Stacey, it looks like we got three fresh horses.
حَسناً، ستايسي، يَبْدو مثل حَصلنَا على ثلاثة خيولِ جديدةِ

No weapons, looks like we've made it to the bare knuckle round.
لا أسلحةَ، يَبْدو مثل نحن جَعلنَا هي إلى دورةِ المفصلِ العاريةِ.

It looks like the scholarship fund was how the university handed out hush money to the victims.
يَبْدو مثل الثقافةَ الصندوق كَمْ الجامعة وزّعتْ الرشوةُ إلى الضحايا.

It looks like we are not going to be moving for at least one hour.
يَبْدو مثل نحن لَسنا ذاهِبينَ إلى يَكُونُ مؤثّراً لساعة واحدة على الأقل.

It looks like I made it to your birthday party after all. You did.
يَبْدو مثل آي جَعلَه إلى حفلة عيد الميلادِ مع ذلك.

I mean, this looks like a dress from a local Springfield store.
أَعْني، هذا يَبْدو مثل a لباس مِنْ a مخزن Springfield محليّ.

Oh, looks like the baby's coming down the birth canal.
أوه، يَبْدو مثل الطفل الرضيعَ نُزُول قناةِ الولادةَ.

Mm, sounds like she made quite an impression.
المليمتر، يَبْدو مثل هي جَعلتْ تماماً إنطباع.

Mm-hmm, well, he sounds like a decent guy, whatever you want to call him.
، حَسناً، يَبْدو مثل رجل مُحْتَرم، مهما تحاولين تغيير ذلك.

That sounds like an alcoholic saying, "I only drink tequila."
الذي يَبْدو مثل قول كحوليِ، "آي شراب وحيد تيكيلا."

Well, Dan, seems like we got ourselves a little pickle here.
حَسناً، دان، يَبْدو مثل نحن حُصِلنَا لانفسنا على مخلل هنا.

seems like you're a few short at the moment.
يَبْدو مثل أنت بضعة القصير في الوقت الحاضر.

Dueling cyclones, which seems like the most obvious guess, right?
تَبَارُز الأعاصيرِ، الذي يَبْدو مثل التخمينِ الأكثر وضوحاً، الحقّ؟

In a wind tunnel, it might look like fun, but in nature, winds of this speed are deadly, and we call them hurricanes.
في نفق هوائي، هو قَدْ يَبْدو مثل مرحَ , لكن في الطبيعةِ , الرياح بهذه السرعةِ مميته , ونحن نَدْعوهم أعاصيرَ.

I know what people who are high look like, how they smell, how they talk.
أَعْرفُ ما ناسَ الذي عالي يَبْدو مثل. هكذا يَشتمّونَ، كَمْ يَتكلّمونَ.

It don't sound like they're handling this too good, man.
هو لا يَبْدو مثل هم يُعالجونَ هذا الجيدِ جداً، رجل.

Yeah, all I'm saying is the man doesn't seem like the take-in-the-stride type.
نعم، كُلّ أَقُولُ الرجلُ لا يَبْدو مثل الواردِ في نوعِ الخطوة الواسعةَ.

Where's she gonna go in broad daylight looking like that?
حيث هي سَتَذْهبُ في وضح النّهار يَبْدو مثل ذلك؟