"يَجِبُ أَنْ أَقُولَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have to say
• should I say
• I must say
• should say

I don't see this as a negative thing, I have to say.
أنا لا أَرى هذا ك سلبي الشيء، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

I'll say what I have to say while I'm running this company.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

Lassard... which makes what I have to say next even more difficult.
لاسارد. الذي عمل الذي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ القادم صعب لدرجة أكبر.

Or should I say three-eyes?
أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ عيونَ ثلاثة؟

You know, I must say she was rather attached to you.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هي كَانتْ ملحقةَ بالأحرى إليك.

Oh, I should say good night.
أوه، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ليلة سعيدة.

Daphne, before I come in, I have to say I am mortified about my behaviour last night.
دافن، قَبْلَ أَنْ أَجيءُ فيه، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا مَكْبُوحُ حول سلوكِي ليلة أمس.

I have to say I'm impressed with the initiative.
الصفصاف: أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا معجبُ بالمبادرةِ.

Both know, tio, my dad does not care about what I have to say.
أَبّي لا يَهتمُّ حول ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

I have to say you look amazing.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك تَبْدو مُدهِشاً.

I just have to say I am so impressed with your presidential prowess.
فقط يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأَنني معجبة جداً بمهارتكَ العاليةِ الرئاسيةِ.

What could I possibly have to say to you?
ماذا يمكن أَنْ أنا من المحتمل يَجِبُ أَنْ أَقُولَ إليك؟

Well, I'd tell you how I'd handle your problem, but I'm sure you don't wanna hear what I have to say.
حَسناً، أنا أُخبرُك هكذا أنا أُعالجُ مشكلتَكَ، لكن أَنا متأكّدُ أنت لا يَسْمعُ wanna ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

It's a kind of earth-shaking one,I have to say.
إنه نوع مِنْ هزه أرضيه واحده، يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ذلك

- Then I guess I have to say yes.
- ثمّ أَحْزرُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَقُولَ نعم.

And I have to say there's almost nothing I'd enjoy more.
وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هناك تقريباً لا شيء الذي أنا أَتمتّعُ بأكثرِ.

Or should I say mentor Kosynski?
أَو يَجِبُ أَنْ أَقُولَ الناصح كوسنيسكي؟

Or should I say Julian Larssen?
أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ جوليان لارسن؟

Or should I say the other lady?
أَو هَلْ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ السيدةَ الأخرى؟

You travel first-class, I must say.
تَجتازُ درجة أولى، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

I have read of your accomplishments, and I must say that our city... is proud to welcome the Police Officer of the Decade.
أنا قَرأَت عن إنجازاتِكَ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ مدينتَنا. فخورُة إلى الترحيب بشرطي العقدِ.

It made me think that my love for Mrs Hooper could be just as evil, or I should say wrong, as my love for my mother.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّ حبَّي للسّيدةِ هوبير يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كما شرّ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ خاطئ، كحبّي لأمِّي.

I should say you are, sir.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك كذلك، سيدي