"يَعِيشَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• live

It must have been very hard to live your entire life under the shadow of the Wraith.
هو لا بدّ وأن كَانَ بشدّة جداً أَنْ يَعِيشَ كَ كامل الحياةِ تحت ظِلِّ الشبحِ.

The jock can be smart, the ugly duckling beautiful, and the class wuss doesn't have to live in terror.
لاعب النكت يُمكنُ أَنْ تكُونَ جميلة، البطّة الصغيرة القبيحة الجميلة، والفصل لاَ يجِبُ أَنْ يَعِيشَ في الإرهابِ

Tell him I love him and want him to live with me,
أخبرْه بأني أَحبُّه وأريدُه أَنْ يَعِيشَ معي

Hard to imagine anything could live through all that.
من الصعب تخيل أن أي شيء يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ خلال كُلّ هذا

Even the Prime Minister won't live that long.
حتى رئيس الوزراء لَنْ يَعِيشَ لتلك الفترة البعيدة

But he also realized that the little prince could never live happily ever after if he stayed at Mr. Monk's house,
لَكنَّه أدركَ أيضاً الذي الأمير الصَغير ما تَمَكّنَ أَنْ يَعِيشَ بسعادة أبداً بعد إذا بَقى في بيتِ السّيدِ Monk،

This fish could live for... oh, my god, three or four years.
هذا السمكِ يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ ل... أوه، إلهي، ثلاثة أربع سَنَواتِ.

The guy with no client list of his own, has to live off the hand-me-downs of the others.
الرجل بدون قائمةِ زبونِ ملكِه، يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ عليه اليَدّي ريشات الآخرين.

I mean, at least you won't have to live with this ugly chair.
أَعْني، على الأقل أنت لا يَجِبُ أنْ يَعِيشَ مع هذا الكرسي القبيحِ.

My fate is to live in that rotten house full of spinsters and no grandchildren.
مصيري أَنْ يَعِيشَ في ذلك البيتِ المتعفّنِ مليئات بالعانساتِ ولا أحفادَ.

Don't apologize, one has to live with these guerrillas, I suppose. Torch it up.
لا تُعتذرْ، واحد يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ مَع هؤلاء الفدائيين , أنا أفترضُ

I wonder if hate can live forever and release us from suffering
أَتسائلُ إذا حقدِ يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ إلى الأبد ويُطلقُ سراحنا مِنْ المعاناة

Not everyone can live like the lotus flower.
لَيسَ كُلّ شخصَ يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ مثل زهرةِ اللوتسَ

I hear he likes to live big.
أَسْمعُ بأنّه يَحْبُّ أَنْ يَعِيشَ كبيراً.

No way. They're dead. No one could live through something like that.
مستحيل انهم مَوتى لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ خلال ما حدث لهم

I have walked by this building and wondered what sort of people could live in such a magnificent place.
مَررتُ بجانب هذه البنايةِ ومُتَسائَل الذي نوع الناسِ يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ في مثل هذا المكانِ الرائعِ.

But she pray to Haaven every night, hoping that her father could live a long life
لَكنَّها تَصلّي إلى كُلَّ لَيلة، تَمنّي بأنّ أبّاها يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشَ طويل البقاء

He kept on saying he couldn't live without her.
بقي على قول انه لا يَستطيعُ أَنْ يَعِيشَ بدونها.

You don't expect to live much longer?
أنت هَلْ لا تتوقّعُ أَنْة يَعِيشَ أطول كثير؟ الغرامة.

Everybody in Garbagetown has to live with the stink except for the
كُلّ شخص لديه قمامة يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ مع النَتَانةِ ماعدا...