"يُفتح باب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is open for
• shall be open
• open to
• be open for
• be opened for
• will be open
• one opens

In accordance with its article 15, the Convention on Cluster Munitions is open for signature at United Nations Headquarters until its entry into force.
وفقا لأحكام المادة 15 من الاتفاقية بشأن الذخائر العنقودية، يُفتح باب التوقيع على الاتفاقية في مقر الأمم المتحدة حتى بدء نفاذ الاتفاقية.

1. This Convention is open for signature by all States at the Headquarters of the United Nations in New York until 31 December 2003.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

This Convention shall be open for signature by all States.
يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

1. The present Convention shall be open to all States for signature.
١ - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

(ii) Recommend that the Optional Protocol be opened for signature at a signing ceremony to be held in 2012;
' 2` توصي بأن يُفتح باب التوقيع على البروتوكول الاختياري في حفل توقيع ينظم في عام 2012؛

This declaration is open for signature by all individuals and organizations that agree with the principles and aims expressed therein.
يُفتح باب التوقيع على هذا الإعلان لجميع الأشخاص والمنظمات الموافقين على المبادئ والمقاصد المحددة فيها.

3. The present Convention is open for accession by any State.
٣ - يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية ﻷية دولة.

In accordance with its article 15, the Convention on Cluster Munitions is open for signature at United Nations Headquarters until its entry into force.
وفقا لأحكام المادة 15 من اتفاقية الذخائر العنقودية، يُفتح باب التوقيع على الاتفاقية في مقر الأمم المتحدة حتى بدء نفاذ الاتفاقية.

3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
٣- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقّعة عليها اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
٣- يُفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولاً موقّعةً عليها اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

1. The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
١- يُفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول ﻷي دولة تكون طرفا في الاتفاقية أو موقعة عليها.

According to article IV para 1, the treaty shall be open for signature until its entry into force.
ووفقاً للفقرة 1 من المادة الرابعة، يُفتح باب التوقيع على المعاهدة حتى بدء نفاذها.

This Treaty shall be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
يُفتح باب التوقيع على المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

1. This Convention shall be open for signature by all States from _ until _ at United Nations Headquarters in New York.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من _ حتى _ في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

1. This Convention shall be open to all States for signature.
١ - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول.

1. This Convention shall be open for signature by all States until [date] at United Nations Headquarters in New York.
١ - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول حتى ]التاريخ[ في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك.

Panel and cultural events are organized and are open to the public.
وتنظم حلقات نقاش وأنشطة ثقافية يُفتح باب المشاركة فيها للجمهور.

This Treaty shall be opened for signature by all States at the United Nations Headquarters in New York.
يُفتح باب التوقيع على هذه المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

14. Sessions will begin with introductory panels, after which the floor will be open for interventions from other participants, based on a sign-up procedure.
14- وستبدأ الجلسات بحلقات نقاش افتتاحية، ثم يُفتح باب المداخلات أمام المشاركين الآخرين بناء على إجراء تسجيل الأسماء.

Hey, guys, remember, when one door closes, another one opens.
تذكروا يا رفاق ،عندما يغلق باب واحد يُفتح باب آخر