"يُقْصَدُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meant

I guess some things just weren't meant to be.
أَحْزرُ بَعْض الأشياءِ فقط لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

Well, I suppose it just wasn't meant to be.
حَسناً، أَفترضُ هو فقط لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

Well, when it's meant to be, it's meant to be.
حَسناً، متى هو يُعْنَى لِكي يَكُونَ، هو يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

You know, maybe getting married wasn't meant to be.
تَعْرفُ، يَتزوّجُ لَرُبَّمَا لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

Well, ironically, destiny was not meant to be.
حَسناً، من سخرية القدر، القدر لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

Maybe that's just the way it's meant to be.
لَرُبَّمَا ذلك فقط الطريق الذي هو يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

He wasn't meant to be kept at home.
هو لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ أبقىَ في البيت.

I just think that maybe humans were not meant to be monogamous.
البشر لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَوا أحادي الزواج

Maybe the wedding just wasn't meant to be.
لَرُبَّمَا الزفاف فقط لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

If it was meant to be, it's meant to be.
lf هو قُصِدَ أَنْ يَكُونَ، هو يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

- I told you, it wasn't meant to be like this. - Oh, come on.
أخبرتُك لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ مثل هذا أوه هيا

Wasn't meant to happen like that, Weensie!
لَمْ يُقْصَدُ الحَدَث حبّْ ذلك، Weensie!

Guess it just wasn't meant to be.
إحسبْه فقط لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ.

My husband was not meant to die and I'm angry that people just seem to flick it off like...
زوجي لَمْ يُقْصَدُ المَوت وأَنا غاضبُ بأنّ الناسِ فقط إبدُ لنَقْره مِنْ مثل...

Wasn't meant to be funny.
لَمْ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ مضحك.

Sometimes when a man meets the woman that he's meant to be with, there's nothing he can do to resist it.
أحياناً عندما a رجل يَجتمعُ الإمرأة التي هو يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ مَع، هناك لا شيء الذي هو يُمْكِنُ أَنْ لمُقَاوَمَته.

This isn't meant to be easy. You know.
هذا لَمْ يُقْصَدُ به أَنْ يَكُونَ سهلا.

Which leads me to believe that part of life that is death is meant to be a mystery.
الذي يَقُودُني للإعتِقاد ذلك الجزءِ مِنْ الحياةِ الذي موتُ يُقْصَدُ أَنْ يَكُونَ a لغز.

Which is meant to avoid wars,
الذي يُقْصَدُ تَفادي الحروبِ،