"آخيراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• finalmente
• Por fin
• al fin
• al final

finalmente quietud y paz...
آخيراً ستحظين بحياةٍ هادئة وأبي أينما كنت

35 años en la Liga de Softbol Femenino finalmente dio sus frutos.
خمسٌ وثلاثون عاماً من "إتحاد البيسبول للنساء" أتت بثمارها آخيراً

El día que he estado temiendo el día en que ustedes finalmente me superan, ha llegado al fin y estoy lidiando muy bien con eso.
.. اليوم الذي تكبران فيه وتتخلينا عني . قد آتي آخيراً وأنا أتعايش معه بشكل جميل

Por fin encontré un lugar al que puedo pertenecer.
أشعر أنني آخيراً وجدت المكان الذي أنتمي إليه

Y ahora no tengo al buen tío ni al otro tío, y cuando al final estoy lista para tener un bebé, no puedo.
والآن ليس لديّ لا الشاب الرائع ولا الشاب الآخر , و آخيراً أنا مستعدة للحصول على طفل , و لا أستطيع

Es tan lindo haberte conocido finalmente. Cariño, ¿Quieres llamar? ¿Sí?
من الجيد رؤيتكِ آخيراً عزيزتي , هل تودين الرسم ؟

Parece que los federales finalmente te encontraron.
يبدو وأنه آخيراً الفيدرالين قد تمكنوا من إيجادك

Y si bien llegó a la universidad sin sus posesiones, finalmente estaba en un lugar donde sentía que encajaba.
وأيضاً لقد وصل إلى الجامعة من دون ممتلكاته لقد وصل آخيراً إلى المكان الذي يشعر أنّه سيتلائم معه

finalmente afligió su estado normal, consiguió un lugar de aceptación.
لقد قام بالحداد آخيراً علي ذاته القديمة ووصل لحالة من التقبٌل لوضعه الحالي

La verdad, no, Eggman. Ya sabrás que finalmente me separé de Frank.
ليس حقاً، إيجمن، اظن انك سمعت عن انني وفرانك انفصلنا آخيراً

No estaba segura en ningún lado. Pero finalmente tenía el arma para luchar.
لم أكُن آمنه بأيّ مكان، ولكنّي حصلتُ آخيراً على سلاح لأُدافع به

Papá viene a casa para que mamá finalmente tome una siesta.
والدكِ سيعود للمنزل آخيراً سأتمكّن من الحصول على بعض النوم

Los adoradores de vampiros finalmente encontraron a su Mesías... la enviada a limpiar la Tierra del pecado.
آولئك مصاصي الدماء، آخيراً عثروا علي مسيحهم ذلك الذي أرسل لمسح الأرض من الخطيئة.

porque un tipo finalmente lo llamado en su cosa sin sentido
لأن الرجل آخيراً تعرف على أخطائك

finalmente aceptaste volver a vernos.
و آخيراً وافقت أن تراني مرة آخرى

Papá, ¿Vas a hacer la obra con nosotros finalmente?
آخيراً أنت ستنشد معنا يا أبي ؟

Tú podrías saltar gritando ¡yupi, Por fin!
فأنتِ ربما تقفزين وتصرخين رائع! جميل! آخيراً!

Lo siento. Por fin encuentro a alguien en esta casa ..
آسف ، آخيراً وجدت شخصاً في هذا المنزل

Por fin las bajo. Nunca me acuerdo de traerlas.
آخيراً تمكنت من إخراجها بالكاد تذكّرتها

Sargento Ángel. al fin. Frank Butterman.
آها, الرقيب آنجل آخيراً, فرانك بوترمان

Acabo de aterrizar, y hemos venido directamente. Bueno, me alegro de que al final hayas venido.
لقد هبطت طائرتي للتو , وجئت مباشرة إليك حسناً , أنا سعيد لأنكِ فعلتيها آخيراً