"آلاباما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Alabama
• Alabama-Florida

En mi estado, en Alabama, así como en otros estados, te privan de derechos por siempre si tienes una condena penal.
ففي ولايتي آلاباما ، كالكثير من الولايات ، تحرمك من حقوقك إلى الأبد إذا كان لديك سابقةٌ جنائية.

Ahora mismo en Alabama, el 34% de la población masculina negra ha perdido definitivamente el derecho al voto.
الآن في آلاباما ٣٤ بالمائة من السكان الذكور السود فقدوا حقهم في الإنتخاب إلى الأبد.

Doctora en derecho; Facultad de Derecho de Yale, 1981; Licenciada en Humanidades, Universidad de Alabama, 1974; Bachiller en Humanidades, Universidad de Alabama, 1972
دكتوراة من كلية الحقوق بجامعة ييل ١٩٨١ ماجستير من جامعة آلاباما ١٩٧٤ بكالوريوس من جامعة آلاباما ١٩٧٢

Sólo recuerda que colgamos a los negros mentirosos en Georgia igual que lo hacen en Alabama.
فقط تذكر,نحن نشنق الزنجيون الكاذبون في جورجيا بنفس السرعة التي ينشنقونهم فيها في آلاباما

¿No es verdad que en septiembre de 1932 Ud. vino a Valdosta y se llevó a la esposa y al hijo de Bennett a Alabama?
أليس صححيحا انك في أيلول 1932 اتيت الى فالدوستا.. وأخذت زوجة وابن فرانك بينيت الى آلاباما معك؟ ام..

Señor, según el artículo 614 del código legal de Alabama... soy oficialmente independiente y considerado un adulto.
سيدي حسب المادة 614 لقانون آلاباما أنا معفى رسمياً

El padre de Shawn fue mi entrenador de lucha en Birmingham, Alabama.
كنت أصارع لصالح والد شون في برمنغهامن آلاباما

Alabama. Siempre Alabama, Alabama.
آلاباما، آلاباما طيلة الوقت آلاباما، آلاباما

Un curioso incidente ocurrió en "Buscando a la Estrella Adolescente de Alabama"
أن تنهض من هنا يا أخي وقع حادث غريب في مسابقة آلاباما الغنائية

Pero hace 45 años, hubo un niño en Alabama con ese nombre. Y desapareció junto con su mamá y papá.
لكن كان هناك فتى بنفس الاسم قد اختفى قبل 45 سنة في "آلاباما" مع والدته و والده.

Vamos a regresar en el tiempo, a 1850... al Estado de Alabama.
دعونّا نرتحل و نعودّ بالوقت إلى 1850 و ولاية "آلاباما".

Pero yo... tengo una prima en Alabama.
عموماً, عندي ابنة عم تعيش في ولاية آلاباما

Ambos están vivos. Su madre vive en Alabama.
كلاهما على قيد الحياة والدته تعيش في آلاباما

Ya sabes, sigo esperando esa invitación de boda tuya y de Alabama.
مازلت أنتظر " بطاقة إنقاذ الموعد تأتيك من " آلاباما

Mi padre nació en el sur de Delaware; mi madre, en North Philadelphia, y estos dos lugares son tan diferentes el uno del otro como el este del oeste, como la ciudad de Nueva York lo es de Montgomery, Alabama.
ولد والدي فى ديلاوير الجنوبية ولدت والدتي فى شمال فيلادلفيا وهذان المكانان مختلفان عن بعضهما كلياً كإختلاف نيويورك عن مونتجومري بولاية آلاباما

¿Por qué lo hacen? Por cosas como ésta: Gene de Alabama maneja hasta allá con su cohete construído por él, con sensores de rayos X, videocámaras adornado con electrónica, y tiene éxito en llegar a los 30.000 metros,
لماذا يقومون بذلك؟ إنه لأمور مثل جين من آلاباما يقود إلى هناك معه صاروخ بناه، عليه حساسات أشعة سينية وكامرات فيديو ملغم بالإلكترونيات، ينجح في الوصول إلى 100،000 قدم

Quiere jugar al fútbol con Bear Bryant en Alabama.
يريد لعب الكرة في مباراة " بير براينت " من فريق " آلاباما "

Estamos en la carretera de Alabama, pero no sé dónde exactamente.
نحن قبالة تقاطع آلاباما لكن لا أعلم أين

Sólo dígale que es la encantadora de abejas de Alabama.
قولي لها انّها ساحرة النحل من آلاباما

Si es tan tonto como para regresar aquí Grady y los muchachos de Alabama se encargarán de él.
غرادي وشباب آلاباما سيهتمون به

Muy bien, si no haces apuestas deportivas... supongo que no tienes ningún interés... en una pista del juego Alabama-Florida.
حسناً، إذا لم تكن تجمع رهانات رياضيّة، أظن أنك لست مهتماً بمعلومة بشأن مباراة "آلاباما" و "فلوريدا"