"أباك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu padre
• tu papá
• su padre
• tu papi
• a papá
• tu viejo
• tu papa
• de Apac

tu padre es un caso especial porque a los cinco años ya aburría.
أن أباك رجل متميز فعلاً كان مملاً حتى في سن الخامسة

No veo nada. Bocazas, tu padre es fontanero. ¿Qué son estos tubos?
أنا لا أستطيع الرؤية ماوث، أباك سباك ما هذه الأنابيب؟

Si tienes ese problema con tu cierre, puedo mandar a tu padre.
إن كنت تواجه مشكلة بسحاب بنطالك، فيمكنني إرسال أباك لك

Si tu papá supiera Io idiota que eres, te cambiaría por un mono.
إذا عرف أباك كيف إنك غبي لما جعلك مع قرد محبوب

Supongo que su padre tendrá que liberarla ahora que me han capturado.
أفترض أن أباك سوف يطلق سراحها الآن بما أنكم أمسكتموني

Y podría haberte hablado de los abogados y demás que tuve que pagar... para sacar a tu padre de la cárcel.
كان بإمكاني أن أخبرك بكل شيء عن المحامين والمدينين الذين سددت ديونهم كي أبقي أباك بعيداً عن السجن

Recuérdame que dijo tu padre la última vez que le preguntaste sobre jugar.
ذكرني، ماذا قال أباك آخر مرة طلبت منه اللعب في الفريق

Y necesito a tu padre alli, sosteniendo mi mano y diciendo que todo estara bien... porque no puedo tragar un antilope sola.
وأنا أحتاج أباك حينها كي يمسك يدي ويقول لي أن كل شيء بخير لأنه لا يمكنني ابتلاع ظبي وحدي

Firma el papel y yo cuidaré de la familia como tu padre habría querido.
إذا وقعتي تلك الأوراق ستحمين عائلتك لكان أباك ليريد ذلك منكِ أيضاً

No importa cuán ancha se haga la brecha entre nosotros soy tu padre, y siempre seré tu padre.
لا يهم مدى اتساع الفجوة بيننا ولكن يا بني انا أباك و سأكون دوماً أبيك

Si pierdes la noción del tiempo... deberías hablar con tu padre de ello.
اذا كنت تفقد الوقت فيجب ان تتحدث مع أباك حول ذلك

No se exactamente lo que quieres decir pero si estás teniendo pérdidas de tiempo deberías hablarle a tu padre sobre ello
أنا لا اعرف بالضبط ما تقصده لكن اذا كنت تفقد ادراكك بالوقت فيجب ان تكلم أباك حول ذلك

Estoy haciendo esto por el sufrimiento que tu padre me causo. El no me necesita.
أنا أعوض نفسي عن كسره القلب التي سببها لي أباك, إنها لا يريدني

En mi cumpleaños número 25, tu padre me sorprendió apareciendo sólo con un casco espacial y botas lunares.
في عيد ميلادي الخامس والعشرين أباك فاجئني بالظهور لاشيء عليه عدا قبعة فضاء وحذاء القمر

Pero haré cuanto esté en mi poder para traer de vuelta a tu padre.
لكنني سأفعل كل ما بإمكاني أن أفعله لأستعيد أباك ، حسناً ؟

Si hubiese sabido que te ibas a ir, habría sido tu padre.
لو عرفت أنك سترحلين لصرت أباك و لو ليوم واحد

En fin, tienes suerte de que tu padre te deje tener estos pósteres.
عموماً ، أنت محظوظ لأن أباك يسمح لك بتعليق ملصقات كهذه

tu papá me dijo que has estado haciendo esos dibujos desde eso.
أباك أخبرنى انك كنت ترسم هذه الرسومات من يومها حسنا.

¿Tu papá nunca te dijo que no tuvieras un arma cargada en casa?
ألم يقل لك أباك ألا تترك أبدا سلاحا محضوا في البيت

Bueno, técnicamente tu papá tiene las llaves de mi futuro en sus manos.
حسنا أنا أقصد أن أباك تقنيا يحمل مفاتيح مستقبلي بين يديه

Dígale a su padre que una compañía de rangers, catorce en total, armada y equipada, estará en el campamento al amanecer.
أخبر أباك أن فرقة من الخيالة مكونة من 14 رجلا مسلحا ستصل إلى الموقع عند الصباح

Yo sólo digo que llames antes a tu papi.
بني ، كل الذي سأقوله لربما أنت يجب أن تتحدث الى أباك أولاً

Oye, Lisa, la música le ayuda a papá a pensar.
أتعرفين؟ الموسيقى تساعد أباك على التفكير

Y por Dios... si lo logras... tu viejo padre te sonreirá desde el cielo.
إذا أستطعت ذلك أباك العجوز سوف يبتسم لك من فوق السماء

tu papa sale en fines de semana y se divierte... y mi papa está desempleado y triste.
أباك يسافر بعطلة جميلة ويحظى بالمرح وأبي عاطل وحزين