"أبانا الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Padre nuestro que estás
• Nuestro Padre
• Padre nuestro que estas

"Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre... venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad... así en la Tierra como en el cielo... el pan nuestro de cada día dánoslo hoy... y perdónanos nuestras deudas... así como nosotros perdonamos a nuestros deudores..."
أبانا الذي خلق الجنة عُظم إسمك الجليل بحق ملكوتك العظيم هِب لنا قوت يومنا

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre, venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo,
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

- Padre nuestro que estás en los cielos, te damos gracias por estos alimentos que pones delante de nosotros.
أبانا الذي في السموات، نشكرك على هذا الطعام

Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre, venga a nos tu reino...
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك.

Padre nuestro que estás en el cielo santificado sea tu nombre venga a nosotros tu reino hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
أبانا الذي خلق النعيم, قدسوا اسمه, ممكلتك خاصتك,

Padre nuestro, que estás en el cielo, maldito sea tu Nombre.
أبانا الذي في السموات فليلعن اسمك، وليأت ملكوتك

El hombre es la imagen de Dios, y cuando rezamos [decimos] `Padre nuestro que estás en los cielos ' , no `Madre nuestra que estás en los cielos ' .
والله خلق اﻹنسان على صورته وفي صلاتنا نقول " يا أبانا الذي في السموات " ولكن لم نقل يا أمنا التي في السماوات " .

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

Padre nuestro que estás en el cielo...
يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre.
أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
أبانا الذي في السّماء، ليتقدسإسمك..

Padre nuestro, que estás en los cielos santificado sea tu nombre...
أبانا الذي في السّماء، ليتقدس إسمك، لتعلو مملكتك، لتكنمشيئتكفي ...

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

- Padre nuestro que estás en los cielos.
أبانا الذي في السموات " " هلا توقفت عن هذا؟

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre...
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre.
يا أبانا الذي في السماوات، فليتقدس إسمك

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre...
أبانا الذي في السماء، ليتقدّس اسمك، ليكن ملكوتك...

Dios, Nuestro Padre, con sus inescrutables designios te ha llamado a su Seno en al flor de tu juventud.
ــ إلهي، أبانا الذي بحكمته المطلقة دعاك إلى وطنك لديه وأنت مازلت في ريعان شبابك

Padre nuestro, que estas en el cielo, santificado sea tu nombre.
أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا