"أبتاه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Padre
• Papá
• Papi
• Papa
• Reverendo
• pa

Sería irónico, considerando que él renunció a su libertinaje antes de convertirse en santo, y usted, Padre, viviendo su vida en completa revocación.
ذلكَ سيكون أمر تهكمي نظراً لأنَّهُ أبتعدَ عن الفسوق قبلَ أن يصبح قساً وأنتَ, يا أبتاه, تعيش حياتك بإنعكاس تام

Mire, ahora, el problema es con el funeral, Padre... siempre pasa demasiado tarde.
هذا هو عيب الجنائز، أبتاه بأنّها تحدث بعد فوات الآوان ..

- ¿Puedo usar la silla de cuero, Padre?
أيمكنني الجلوس علي المقعد الجلدي يا أبتاه ؟

Olvídalo, Papá. ¿Por qué hacer una montaña de un grano de arena?
دع الامر يمر أبتاه ، لمَ تصنع من الحبة قبه

Papá, lo siento mucho. Sé que es un mal momento.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

Le dije que no lo iba a abandonar, Padre. Es todo.
قلت له أنني لن أسلمه يا أبتاه ، هذا كل ما في الأمر

En la Ciudad de los Niños me porté mal, pero ésta es la verdad, Padre.
كنت طيباً وسيئاً في مدينة الأولاد لكن هذه هي حقيقة هذه الليلة يا أبتاه

Perdóneme, Padre, porque he pecado.
باركني يا أبتاه أرجو السماح علي الخطايا التي ارتكبتها

Padre, quisiera hablar con usted un momento si dispone de tiempo.
أبتاه أود التحدث معك قليلا عندما تسنح لك الفرصة

- Desde luego, hija. - Gracias, Padre.
بالتأكيد يا ابنتى شكرا يا أبتاه

Lo engañó Padre, y engañó a su marido y a mí.
لـقد خدعتك يا أبتاه كما خدعت زوجهــا وخدعـتني

Padre, lo hago para ganarme la vida.
أبتاه أرجوك فأنا أقوم بذلك من أجل لقمة العيش

No lo puedo evitar, Padre. Quisiera pero, no puedo.
لا يمكنني مقاومة الأمر يا أبتاه حاولت ولكني لم أستطع

Ya las siento, Padre. Ya las siento.
إنها موجودة هنا بالفعل يا أبتاه

Bendigo el día que volvió a nosotros, Padre.
إنى أبارك اليوم الذى أعادك إلينا، أبتاه.

Yo lo mandé, Padre. Debo ir yo.
لقد أرسلته يا أبتاه يجب أن أصعد هناك بنفسي

Padre, ¿por qué no hay respuestas para lo que realmente importa?
لماذا يا أبتاه لا يوجد إجابات أبداً للأسئلة التي تُهم بحق؟

Papá, ¿me das una paleta?
كان هذا نظامهما أبتاه ، هل يمكنني أن أحصل على حلوى ؟

La niña es grande. No debía gritar de ese modo. Está bien, Papá.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Se lo acabamos de decir a Papá y no hay nada más que hablar.
يجب علينا إخبار أبتاه و ليس هناك شيء لقوله أكثر.

Papi, ¿podemos irnos a casa?
أبتاه هل بإمكاننا الذهاب إلى المنزل الآن ؟

Papa, Eclesiastes dice:
أبتاه, العهد القديم يقول:

Dejo el arma al señor Reverendo.
سأترك هذا معك يا أبتاه

Miro a ese cielo, pa, y aquellas nubes pasando.
أرفع بصرى إلى السماء، أبتاه وتمرّ بجانبى تلك الغيوم