"أبدأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• empezar
• comenzar
• empiezo
• empiece
• Empezaré
• iniciar
• empezado
• empieza
• empezando
• empecé
• primero
• comencé
• ante todo
• hablar
• comenzado

Pero quiero empezar con la historia de un hombre terrible y singular.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

Si no os importa, me gustaría acabar el partido... antes de empezar a cobrar la jubilación, ¿está claro?
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي.

¿Me invitas a pasar, o tengo que empezar a construir un arca?
أنت ستدعوني في، أو هل يجب أن أبدأ بناء سفينة؟

Pasando ahora al tema de la ciencia y la tecnología, desearía comenzar diciendo que la Embajadora Peggy Mason merece nuestra profunda gratitud.
وبالانتقال اﻵن الى موضوع العلم والتكنولوجيا، أود أن أبدأ بالقول إن السفيرة بيغي ماسون ممثلة كندا تستحق امتناننا العميق.

empiezo por darle las gracias por su gran contribución al logro de un arreglo pacífico del conflicto de Abjasia.
اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر إليكم لمساهمتكم العظيمة نحو تحقيق تسوية سلمية للصراع في أبخازيا.

Pero antes de que empiece a presumir, me gustaría saber tu nombre.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

No sé ni cómo empezar a explicar lo que estoy viendo aquí, señor.
أنا لا أستطيع كيف أبدأ التفكير فيما نراه هنا يا سيدي

Usted me hizo perder mi cuenta. Ahora Tengo que empezar de nuevo.
لقد جعلتني أنسى العد الآن يجب أن أبدأ من جديد

Pareces un buen tipo... pero justo tuve una mala relacion... y no estoy lista para empezar a salir todavía.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

No puedo esperar a meterla en el río y empezar a remar.
لا أطيق الأنتظار حتى أدخلها النهر و أبدأ في التجذيف

Es lo que tú dices. Puedo empezar de nuevo, tener una nueva vida...
كما قلت من قبل ,أن أبدأ من جديد, وأمتلك حياة جديدة.

¿Tengo que empezar a babear y olvidar mi nombre para tener tranquilidad?
هل عليّ أن أبدأ بالنسيان و أنسى كي أحظى بالهدوء؟

Es hora de la limpieza, mi amigo, y como sabes me gusta empezar siempre en el punto exacto donde estás parado.
أجل, هذا وقت التنظيف يا صديقي و كما تعلم أحب أن أبدأ دائما بالمكان الذي تقف فيه تماما

No me hagas empezar a reirme. Porque sabes que si empiezo a reirme...
أنت لا تجعلني أبدأ بالضحك لأنه كما تعرف إذا بدأت بالضحك

Antes de comenzar mi declaración, permítanme también un momento para felicitar muy cordialmente a los Embajadores que han llegado recientemente.
أرجو قبل أن أبدأ بياني أن يُسمح لي للحظة أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الذين وصلوا مؤخراً.

Permítaseme comenzar diciendo que se han aplicado muchas de las medidas que caen dentro de las prerrogativas del Secretario General.
واسمحوا لي أن أبدأ بإبلاغكم أن التدابير التي تدخل في اختصاص اﻷمين العام قد نفذت في أغلبها.

Y empiezo con Galileo que utilizó el primer telescopio del mundo para observar la Luna.
وسوف أبدأ مع جاليليو والذي استخدم التلسكوب الاول من اجل النظر الى القمر

Pero he estado soltera básicamente todo el semestre y cuando empiezo a salir con alguien, de repente está interesado otra vez.
لكنني أساساً كنت عازبة طوال الفصل الدراسي, و فجأة ما أن أبدأ بمواعدة شخصاً ما, هو مهتم مجدداً؟

No hagas que empiece a decir lo que he hecho por ti.
لا تجعلينني أبدأ في ما فعلته من أجلكِ، حسناً ؟

Señor Presidente, Empezaré felicitándolo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
سيدي الرئيس، أود أن أبدأ بتهنئتك على توليّك رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Permítaseme iniciar esta exposición refiriéndome a aquellos que tienen una particular significación para mi país.
واسمحوا لي بأن أبدأ هذا البيان باﻹشارة إلى البنود ذات اﻷهمية الخاصة لبلدي.

Ya has superado tu record de 32 goles. Yo ni siquiera he empezado.
لقد سجلت الاثنان و اربعون هدف خاصتك وانا لم أبدأ بعد

Ahora, la historia que empiezo a contarle a mis alumnos empieza como una historia de terror.
الآن ، القصة التي أبدأ بسردها للطلبة ، تبدأ كأنها قصة رعب.

Pero estoy empezando a creer que no hay la más mínima diferencia.
لكن أبدأ بإعتقاد بأنّه لا إعمل قطعة ملعونة من الإختلاف.

Siempre he tenido afecto por las verduras, pero sólo empecé a cultivar el verano pasado.
لقد كنت دائماً مولعاً بالمحاصيل الجذرية ولكنني لم أبدأ بزرعها إلا الصيف الماضي

primero quisiera abordar el establecimiento de la Oficina del Asesor Especial para África.
اسمحوا لي أن أبدأ أولا بإنشاء مكتب المستشار الخاص المعني بأفريقيا.

Creo que de alguna manera comencé este proyecto, aunque no lo supiera en ese momento, porque estaba luchando con mis propios secretos.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

Permítame, ante todo, felicitarle, señor Presidente, por haber asumido la Presidencia de la Conferencia.
سيدي الرئيس، اسمحوا لي بأن أبدأ كلمتي بتهنئتكم على توليكم منصب رئيس المؤتمر.

Y no me haga comenzar a hablar del cerdo, ¿ya ha probado el cerdo?
ـ ولا تجعلني أبدأ بلحم الخنزير ـ هل جربت لحم الخنزير ؟

No es accidental que haya comenzado mi intervención con estas consideraciones.
إنني لم أبدأ بياني بهذه الاعتبارات بمحض المصادفة.