"أبدو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me veo
• parezco
• parecer
• estoy
• luzco
• parece
• quedar
• lucir
• sueno
• ver
• parezca
• Me siento
• aspecto
• como
• ser

En la escuela dicen que me veo raro... que mis orejas son graciosas.
بابا في المدرسة يقولون أني أبدو غريبا يقولون آذاني تبدو مضحكة

Digo, mirame, me veo como si estubiera en mi 12° trimestre aca.
أعني، أنظري لي أبدو كأني في ثلثي الثاني عشر هنا

Me pasaba el día leyendo. Era tímido. Ahora no lo parezco, pero era timidísimo.
كنت خجولاً ، لم أكن كما أبدو الأن ، كنت خجولاً جداً.

Mentí en el formulario. No soy el espécimen perfecto que parezco ser.
لقد كذبت في الوثيقة انا لست النموذج المثالي كما أبدو.

Solo avanzo intentando parecer un teniente, de modo que, está en lo correcto.
فقط أتنقل محاولا أن أبدو كملازم أول إذن، أنت على صواب

estoy un poco perturbada... es por eso que actúo perturbada un poco, supongo... y luzco perturbada, pero... ocasionalmente me calmo.
و لهذا، أنا أ أتصرّف بانزعاج قليلاً، على ما أظنّ و أبدو مُنزعجة، لكنّ أحياناً، أهدأ قليلاً

Tengo tanta suciedad en las uñas que parece que desparasité a un cerdo.
هناك الكثير من القذارة تحت أظافري، أبدو وكأني كنت أداعب خنزيرًا

¿Sabes por qué siempre me veo más joven que los otros papás?
تعرف كيف كنت دائماً أبدو أصغر سناً من الأباء الآخرين

Una de mis estudiantes acaba de preguntarme por qué me veo tan triste.
أين ذهبِ؟ أحد طلابي فقط سألني لماذا أنا أبدو حزينة جدا

Me siento diez años más joven y me veo diez años menor que eso.
أشعر بأني أصغر من عمري بعشر سنوات و أبدو أصغر بعشر سنوات

- Más te vale. - No te preocupes. ¿Crees que me veo preocupado?
ـ لا تقلق حتى حيال هذا ـ هل تخالني أبدو قلقاً؟

Cuando me viro de este lado, no parezco un poco un gallo?
إذا ألتفت بهذا الإتجاه ألا أبدو قليلاً كطائر الشمال الأمريكي؟

¿Cómo no me has dicho que parezco un pastel de cumpleaños con esta camiseta?
كيف لم تخبرينى أنى أبدو كتورتة عيد الميلاد فى هذه البلوزة ؟

Y si crees que me parezco a ella, entonces me conformo con eso.
،و إن اعتقدتَ بأنني أبدو مثلها فلا بأس معي في هذا

Hola. Creo que parezco un poco tomada. Estaba en mi tiempo libre.
مرحباً , أبدو انني ثملة بعض الشئ كنت خارج دوامي

Y... no quiero parecer desagradecido, porque de verdad aprecio que me hayáis quitado todo eso de la cabeza.
و لا أريد أن أبدو ناكرا للجميل لكننى فعلا أقدر إخراجكم لتلك المعلومات من رأسى

Quiero parecer ser más fuerte y activo, pues soy un débil en la vida real.
أنا أريد أن أبدو قوياً وأكثر نشاطاً لأنني في الحياة الواقعية شخص ضعيف

¿Estoy realmente divina y real y a la vez hermosa y suficientemente accesible?
هل أبدو ملائكيةً وملكية؟ بالإضافة إلى أنني جميلةٌ جداً, وسهلة المنال؟

Ya sabes, voy a intentar parecer guay, pero estoy flipando ahora mismo.
فقط لتعرف، أنا أحاول أن أبدو طبيعية لكنني خائفة كلياً

Se lo que piensas, luzco como si no pudiera manejarme por mí misma.
أعرف ما تفكر به ، أبدو أنني لا أستطيع تدبر أمري

Sé que parece que llevo un pequeño sombrerito, pero la verdad, ¡es que tengo la cabeza anormalmente grande!
أنا أعلم بأنني أبدو كأني أرتدي قبعة صغيرة ولكن في الحقية لدي رأس ضخم جدا

¿Y quieres decir que al llevar trozos de papel en blanco me haría quedar mal?
إذاً أنت تقصد أنني إذا أحضرت أوراق فارغة فهذا سيجعلني أبدو سيئة ؟

Lo más importante, claro, es lucir totalmente maravillosa y hacer una entrada magnífica.
أهم شيء بالطبع هو أن أبدو رائعة. و أدخل بشكل رائع.

Dios, sueno como a un boy scout.
يا إلهي، أبدو كفتى من الكشّافة

¿Está bien para ti irrumpir en mi escuela y hacerme ver como una tonta?
إذا أتيت أنت بدون أذن لمدرستي و جعلتني أبدو كالحمقاء فلا بأس؟

Puede que no parezca una buena persona, pero tengo que ser una buena madre.
قد لا أبدو مثل شخص صالح, لكن علي أن أكون أماً صالحة.

- De hecho, Me siento muy bien. - ¿No es maravilloso, papá?
أبدو رائع في الحقيقة إليس هوعظيم ، يا أبى ؟

Éste era mi aspecto antes de que aquel demonio me cortara el pelo y me vistiera como una puta.
هذا كنت ما أبدو عليه قبل أن يقص الكائن الشيطاني شعري و يجعلني أرتدي ملابس كالعاهرات