"أبعدي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quita
• Saca
• Quítame
• Aleja
• Mueve
• baja
• Quite
• aparta
• Quíteme
• guarda
• fuera de

¡No! ¡Quita tus brazos que se van a Francia de mí!
لا ، أبعدي ذراعيك الراحلتين الى فرنسا عني

Quita tu rodilla de ahí.
حسناً , أبعدي نفسكِ عن ركبتي التي تؤلمني

Saca tu basura de mi cuarto, hermanita.
أبعدي فضلاتكِ من غرفتي، ياأختي الصغيرة.

Saca tu desastrado culo de mi porche.
الآن أبعدي مؤخرتكِ الخشنة عن شرفتي.

Soy lo que soy, hago lo que hago, nunca cambiaré así que si me vas a matar, mátame, o si no Quítame eso de la cara.
أفعل ما أفعله هذه طبيعتي، ولن أتبدّل أبداً إذا كنتِ ستقتلينني فافعلي ذلك وإلا أبعدي المسدّس من أمامي

Le dije: voy a conseguir un abogado y demandarla por invasión de privacidad, asi que Aleja tu nariz de mi diario, madre.
أنا سأعين محامي وأقاضيها على أنتهاك الخصوصية لذا أبعدي أنفكِ عن مذكراتي ياأمي

Mueve a ese mocoso del camino para que la pueda ver.
الآن أبعدي هذا الشقي عن الطريق حتى أستطيع رؤيتها.

baja tu mochila de la mesa. Hay gente que come ahi.
أبعدي حقيبتكَ عن المنضدةِ يَأْكلُ الناسُ عليها

¡Quita tus cosas del piso antes de que esta cosa se las coma!
ما هو طبيعي أبعدي أغراضكِ ! قبل أن يلتهمها هذا الشئ

Quita tus manos del volante, Quita el pie del pedal y enciende el auto.
أبعدي يدك عن عجلة القياده وقدمك عن البداله,وإطفأيها

Ahora, ¡quita las manos de mi hombre antes de que te las rompa!
الآن ,أبعدي يديك من على رجلي قبل أن أكسرهم

Primero, Saca a tus francotiradores de la azotea, y dile a esos hombres que has montado en el frente que bajen las armas, y mantenlos alejados del edificio, o más rehenes caerán del cielo.
أبعدي كافة القناصة عن السطح وأخبري جميع الرجال المتمركزين بالمقدمة بأن يتنحوا وأن يبقوا بعيداً عن المبنى

Oye, Saca tu culo de mi cara, caderas afiladas.
أبعدي مؤخرتكِ عن وجهي يا صاحبة الفخذين النحيفين

Trabajan toda la noche y duermen todo el dia Saca a este lunatico de mi vista, por favor
و كما أن هذا النوع ينامون طاول النهار و يعملون طوال الليل - أبعدي هذا الفاشل عن ناظري -

¡Quítame las manos de encima marimacho!
أبعدي يديك القذرتين عني أيتها الشاذة الغبية

Quítame al hijo de puta de encima, y haré lo que necesites.
أبعدي ذلك الحقير عنّي و سأفعل ما تريدينه

Aleja tus manos lava platos de mi armani
أبعدي يديك اللتين تغسلين بهما الأطباق عن ملابسي الأنيقة

Aleja eso de mí. Chicos, no quiero que tomen más leche... nunca.
أبعدي هذا الشيء عني, يا أولاد أنا لا أريدكم أن تشربوا حليب بعد الآن...

Mueve el pie, o te apuñalo de nuevo. Tienes hasta medianoche para decirme los nombres.
أبعدي قدمك وإلا سأطعنك مجدداً لديكِ حتى منتصف الليل

Por favor baja esas fotos... Se siente como si tus padres estuvieran mirándonos.
أبعدي هذه الصور، أشعر وكأنّ والداكِ يراقباننا.

¡Quite sus manos de mi cabra! ¡Y reprima su inmoral lengua!
أبعدي يدك عن عنزتي يا امرأة واحفظي لسانك الشرير

aparta esa pistola o te doy.
الشرطة لن تفحص الحفر أبعدي هذا السلاح عن وجهي وإلا صفعتك

¡Quíteme las manos de encima!
أبعدي يديك عنّي

guarda tu placa. Si piensa que somos policías, puede salir corriendo.
أبعدي شارتكِ اذا إعتقدتَ أننا من الشرطة ، فقد تهرب

Hasta que lleguen manténgalo fuera de la vista.
وحتى مجيئهم ، أبعدي هذا عن الأنظار