"أبنتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestra hija
• niña
• ¡ Nuestra

Siempre seré el chico malo en esta familia... porque estás tan preocupado de no gustarle a nuestra hija.
سأكون الشخص الشرير الدائم في هذه العائلة لأنك خائف جداً من أن لا تحبك أبنتنا

Porque su hijo se casará con nuestra hija. Es lo usual conocer a la familia política.
لأن أبنهم سوف يتزوج أبنتنا و ليس أجتماع غيرعادي لمقابلة الأنساب

No te parece extraño que nuestra hija nunca haya tenido alguna enfermedad desde pequeña
ألا تظن أنه شئ غريب أن أبنتنا لم تصب أبدا بأى أمراض طفوله

sois detectives. no teneis ni idea de donde esta nuestra hija, verdad?
بعض المحققين , ليس لديكم فكره عن أين أبنتنا اليس كذلك ؟

Jim, si esperas ser el sustentador y protector... de nuestra hija primogénita, tienes que recorrer un largo camino.
جيم،إذا تتمنيت بأن تصبح المعــيل و وحامـــي أبنتنا الأولي لديك طريق طويل لتحقيق ذلك

¿Y quién le decía a nuestra hija cada noche... que papi no volvería a casa mañana ni pasado... ni el día después, pero que él igual la amaba... y me amaba a mí?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

Pues, no puedo creer que estés forzando a nuestra hija a vivir en una casa con ruedas.
لا أصدق أنكِ تجبرين أبنتنا على العيش في منزل بعجلات

Pero hazme un favor y deja de decirle a nuestra hija que no crea en los finales felices.
لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

Un asesino persigue a nuestra hija.
هنالك قاتل يسعى وراء أبنتنا. و الطريقة الوحيدة لإبقاءها بأمان ، هي القبض عليهِ.

¡He arruinado la vida de nuestra hija y no puedo repetir ese error!
لقد دمرت حياة أبنتنا ولا أستطيع تكرار الغلطة مرة أخرى , لا أستطيع

Ahora lastimarán a nuestra hija, y ¿no harás nada?
الأن أبنتنا على وشك أن تتأذى،وأنت لن تفعلي شيء؟

No nos enorgullece el embarazo de nuestra hija adolescente, María.
نحن لسنا فخورين بأننا أبنتنا المراهقة حامل ماريا

Obviamente, a ella no le llegará nunca, porque los bebés son abandonados y nuestra hija, admitámoslo, ni siquiera ha nacido todavía, pero... es algo que te piden para hacer que la gente, se comprometa en el proceso.
من الواضح بأنها لن تستلمها أبداً لأن الأطفال مهجورين و أبنتنا دعنا نواجه الأمر

Tenemos un problema con nuestra hija menor, es futbolista... es muy buena, y quiere dejar el fútbol.
عندنا مشكلة حقيقية مع أبنتنا الصغرى أنها لاعبة كرة قدم لاعبة جيدة وهي تريد اعتزال اللعب

Ella no quiere saber nada de una chica de la edad de nuestra hija a la que saqué de un estanque con el cuello cortado.
هى لا تريد أن تعرف عن الأطفال الذين فى سن أبنتنا الذين سحبناهم من البركه وأعناقهم مذبوحه

nuestra hija anda por un mal camino y yo necesito tu ayuda.
أبنتنا تتجه نحو طريق سيء, وأنا بحاجة لمساعدتك.

Está detrás de nuestra hija, y yo solo tengo que vigilarlo.
أنه يسعى وراء أبنتنا, و أنا سأستمر بمراقبته

Quiero que nuestra hija deje de hablar con su amigo imaginario... quien la hace sentir como basura.
أريد من أبنتنا التوقف عن التحدث مع صديقٍ خيالي الذي يجعلها حزينة

-debemos prepararnos, de otro modo perderemos a nuestra hija.
فأنت علي موعد مع ذلك اذا نجونا سنفقد أبنتنا

Y ahora nuestra hija tampoco está.
والآن، أبنتنا غير موجودة أيضاً

Nuestra niña tiene talento y estamos dispuestos a ayudarla como sea.
حسناً, أبنتنا الصغيرة لديها موهبة, و نحن مستعدين لفعل ما يلزم لمساعدتها