"أبواباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puertas

Ia gente me abrió las puertas, y he trabajado duro para abrir puertas.
أناسٌ فتحوا الأبواب لي, وأنا أعمل جاهداً لكي أفتح أبواباً لكَ

Si él pensó que otros estaban abriendo puertas para él, guiándolo a la vida que él merecía, entonces, tengo que dudar.
لو إعتقدت بأن هناك آخرون يفتحون له أبواباً تقوده للحياة التي يعتقد بأنه يستحقها فهنا علي أن أتعجّب

Sí, abrió puertas, pero también tuvo un precio.
نعم.إن ذلك يفتح أبواباً لكنه جاء أيضاً بثمن

Porque si esto va a funcionar, no debe haber puertas cerradas entre nosotros.
فحتى تنجح علاقتنا لايجب أن يكون هناك أبواباً مغلقة بيننا

Caminas en la cocina y comes lo que no te pertenece abres las puertas de las habitaciones sin que sea de tu incumbencia?
أتدخل المطبخ و تأكل طعاماً لا يخصك و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

Eso te abrirá muchas puertas.
.باستطاعتك الفوز بها .وهذا سيفتح أبواباً كثيرة لك

Si derribas puertas, tarde o temprano encontrarás un perro del otro lado.
اسمع، لو اقتحمت أبواباً كافية، فإن في مرحلة ما ستجد كلباً على الجانب الآخر.

Él abrió puertas en mí que ni siquiera sabía que existían.
لقد فتح لي أبواباً لمْ أعرف حتى أنّها موجودة.

La plata les abrió muchísimas puertas al fin tenían una moneda para hacer negocios.
فتحت الفضة لهم أبواباً عديدة فبعد طول انتظار لديهم عملة تجارية

más barato, es el más práctico, con la mayoría de puertas y acabamos de ver que es el más rápido. Sería ese.
وأكثرهنّ أبواباً وكما رأينا إنها الأسرع، لوددت اختيارها

Pasé toda mi vida golpeando puertas y persiguiendo objetivos, y estoy cansada de andar tras los demás.
كرست حياتي كلها أطارد وراء أشياءٍ وأطرق أبواباً وأنا تعبت من الجري نحو الناس

Creían que eran puertas entre mundos.
يعتقدون بأنها أبواباً بين عالمين

La comunidad confesional ha abierto sus puertas a las mujeres y les ha ofrecido la oportunidad de recibir capacitación para el liderazgo, asesoramiento sobre cambios de conducta y formación sobre el sentido de propiedad para que tengan la posibilidad de cambiar las vidas de sus familias y sus comunidades.
وقد فتح المجتمع الديني أبواباً وفرصاً أمام النساء لتلقي التدريب على القيادة، والمشورة بشأن تغيير السلوك، والتدريب على الملكية حتى تتاح لهن الفرصة لإحداث فرق في حياة أسرهن ومجتمعاتهن.

¿Qué pasa con estas malditas puertas?
لم أواجه دائما أبواباً لعينة عالقة؟

Supongo que tu nuevo nombre te está abriendo muchas puertas.
-أعتقد أن إسمك الجديد حقاً قد فتح أبواباً لك

Estos tacones podrían abrirme grandes puertas.
سيفتح هذا الحذاء أبواباً مهمّة لي.

¿Cómo puede abrir puertas secretas?
كيف يمكنها أن تفتح أبواباً سرية هنا؟

pueden abrirnos puertas.
. يمكنهم أن يفتحوا لنا أبواباً

No necesito estar abriendo puertas y encontrándome cadáveres.
لا أحتاج لأفتح أبواباً لأرى جثثاً

Otros $5 millones y podrán ponerle puertas a la sala de conferencias.
واحد وعشرون مليون دولار في الفواتير السنوية خمسة ملايين آخرى وسوف تستطيع أن تكون قادراً على شراء أبواباً لقاعة المؤتمرات