"أبوابنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestras puertas
• las puertas
• nuestra puerta

Así pues, ¿abriremos de par en par nuestras puertas, y de rodillas, confiaremos en la misericordia de Dios, o le proporcionaremos un ejemplo?
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا , ونركع , نثق في رحمة الله أو هل علينا أن نزوده عبرة ؟

Sabemos que necesitamos un plan más permanente una solución médica para detener el crecimiento de lo que ya pasó por nuestras puertas.
نحن نعلم أننا بحاجة إلى نهج نسلكه على الدوام حل طبي لإيقاف النمو لما قد عبر من أبوابنا بالفعل

Se ha dicho correctamente que vivimos en un mundo de abundancia, pero con la pobreza extrema al umbral de nuestras puertas.
وقد ذكر بحق أننا نعيش في عالم وفرة ولكن مع فقر مدقع يدق أبوابنا.

Todos nosotros debemos abrirles las puertas en este aniversario para que se sientan como en su propia casa.
وعلينا جميعا أن نفتح أبوابنا لها في هذه الذكرى السنوية حتى تشعر أنها بين أهلها.

Trabamos las puertas, y Francisco y Jacinta están debajo de la cama.
لقد أغلقنا كل أبوابنا وفرانشسكو وجاسنتا يختبئان أسفل الفراش

Así que ahora colgamos muérdago bajo nuestra puerta en las fiestas... para que nunca volvamos a pasarlo por alto.
ولذلك فنحن الآن نقوم بتعليق المسيلتو أمام أبوابنا خلال الأجازات حتى لا نتغاضى عنه مرة أخرى

Mantengamos tanto nuestras puertas como nuestras mentes abiertas para recibir dicho apoyo en nuestra labor futura.
دعونا نفتح أبوابنا وأذهاننا لتلقي هذا الدعم في كل أعمالنا المقبلة.

Para nada. nuestras puertas estan siempre abiertas.
لا على الإطلاق, أبوابنا دائماً مفتوحة.

Y saben que nunca cerraremos nuestras puertas.
نعم، وهم يعلمون أننا لن نغلق أبوابنا في وجه أحد

En realidad sí, lo tengo. A partir del lunes, nuestras puertas estarán abiertas una hora antes, y cerrarán una hora más tarde.
إبتداء من الاثنين,أبوابنا ستفتح ساعه قبل الوقت السابق

nuestras puertas están abiertas para estudiosos de todas las edades.
أبوابنا مفتوحة لطالبين العلم من جميع الأعمار.

Nada nos puede alejar de la emoción mientras abrimos nuestras puertas a una nación más allá de nuestra imaginación.
لا شيء يخفف الحماس عندما نفتح أبوابنا لأمة من وراء خيالنا

Es un día de muchas emociones mientras abrimos nuestras puertas... A una nación más allá de nuestra imaginación.
إنّه يومٌ مفعم بالمشاعر، حيث نفتح أبوابنا لأمّةٍ من وراء مخيّلاتنا

Los japoneses están a nuestras puertas pero no tienes que preocuparte nunca más.
اليابانيون على أبوابنا لكن ليس عليك أن تقلقي بعد الآن

Ninguno responsable de nuestras puertas o de los pasillos vio a alguien salir de tu habiatación
لا أحد خرج من أبوابنا ولم يروا أحدا يغادر في ذلك المّمر الخارج من غرفتك

Con el paso de los años, ha traído, literalmente, miles de pacientes por nuestras puertas.
لقد جلب على مر السنين، الآلاف من المرضى أتوا من خلال أبوابنا.

Bueno, ningún caso es pan comido, pero tengo confianza en este como en ninguno que haya cruzado nunca nuestras puertas.
حسنا، لا القضية من أي وقت مضى الضربة القاضية، لكني على ثقة كما عن هذا كما أي شيء تأتي من أي وقت مضى من خلال أبوابنا.

Bueno, yo creo que debemos protegernos bien y mantener las puertas cerradas.
أعتقد بأننا يجب أن نتدبر احتياطيات الحماية جيداً . ويجب أن تكون أبوابنا مغلقة

¿Dice que está bien que mueran inocentes... mientras podamos dormir sin trabar las puertas?
هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟ ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟

Sólo quiero que sepas que nuestra puerta siempre está abierta.
حسنا، أريدك أن تعرف فقط أن أبوابنا مفتوحة دائما