"أبوابهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus puertas
• las puertas
• su puerta
• puertas y
• puertas a
• puertas de

Sin embargo, muchas de ellas nunca abrirán sus puertas o tendrán que cerrarlas después de corto tiempo. ¿Qué las impulsa, entonces?
غير أن عدداً منهم لن يفتحوا أبوابهم أبداً أو سيكون عليهم غلقها بعد فترة.

Solo en la ciudad de Guatemala, más de 400 empresas y escuelas cerraron sus puertas.
في مدينة جواتيمالا فقط أكثر من أربعمائة مكان عمل ومدرسة أغلقوا أبوابهم.

Con nuestros ahorros habrá que reparar sus puertas.
سوف ننفق أموالنا على عائلة ستيفنز وعلى العجوز الشريره لأصلاح أبوابهم

Son ellos los que dejan las puertas abiertas con todas sus cosas dentro...
لم يجبرهم أحد على ترك أبوابهم مفتوحة مع وجود أغراضهم بالداخل

Mas cuando llegué a ser hombre, con un "hey-ho", con el viento y la lluvia, contra los ladrones se cierran las puertas, pues la lluvia cae todos los días.
وآه يا مطر أغلق الناس أبوابهم بوجه الأوغاد واللصوص والمطر يهطل كل يوم لقد عومِــل أسوأ المعاملة

Señor, como aparentemente ha marchado con un ejército a su puerta, dudo que los hombres del norte crean que no está aquí para luchar.
أيها الملك، يبدو أنك تسير بجيشاً إلى أبوابهم أشك أن الشماليين سيعتقدون أنك لست هنا للقتال

Desde el año pasado, los clubes exclusivamente masculinos abrieron sus puertas a las mujeres.
إبتداء من السنة الماضية، كلّ مجتمع الذكور الآخرين فقط في الحرم الجامعي فتحوا أبوابهم للنساء

la gente cerraba sus puertas y se escondía con sus hijos.
الناس يغلقون أبوابهم و يختبئون برفقة أطفالهم

Y aunque las familias en Orson, Indiana, alardean de no tener que cerrar nunca sus puertas, está bien, al menos, tener una para dejar abierta.
على الرغم من ان العائلات العريقة في انديانا يتفاخرون بأنهم لايغلقون أبوابهم من الجيد ان لدينا واحدا ليس علينا فتحه

La mayoría de colegios y muchos negocios han cerrado sus puertas por precaución.
أغلب المدارس وأعمال كثيرة حطمت أبوابهم كإجراء احتياطي

Dios ordenó a Moisés que le dijera a los israelitas que pusieran sangre de cordero en el dintel de sus puertas para salvar a sus primogénitos.
أمر الرب موسى أن يخبر بني إسرائيل أن يضعوا دماء الضأن فوق أبوابهم ليعفو عن أولادهم البكر

Quiero causar un poco de caos en el banco, y quiero hacer algo que de al traste con su sistema, paralizarlos durante semanas, algo que los hará que cierren sus puertas.
أريد أن أتسبب في قليل من الفوضى بالبنك وأريد أن أفعل شيئا يعرقل نظامهم يعطلهم لأسابيع، شيئ ما سيجبرهم على إغلاق أبوابهم

Las ovejas que cierran sus puertas Y se arrastran bajo sus camas?
الخرفان الذين يقفلون أبوابهم ويزحفون تحت أسرتهم؟

El resto de los miembros de la comunidad eritrea viven aterrorizados, en espera del momento en que los soldados etíopes llamen a sus puertas en medio de la noche o los arresten en la calle, en sus lugares de trabajo o en iglesias y mezquitas, para ser deportados después.
أما البقية الباقية من الجالية اﻹريترية فتعيش في رعب في انتظار لحظة يطرق فيها الجنود اﻹثيوبيون أبوابهم في منتصف الليل، أو يلتقطونهم من الشوارع أو من أماكن عملهم أو كنائسهم ومساجدهم توطئة لطردهم.

Aquí las familias duermen... sin preocuparse si cerraron las puertas con llave.
العائلات يمكنها أن تنام في الليل هنا بدون أن يقلقوا لو أنهم قد أوصدوا أبوابهم أم لا

Cada vez que Qarth le cierra las puertas a un viajante, el jardín crece.
كل مــرة يغلقون أبوابهم عن المسافــرين الساحــة تنــمو

La gente deja las puertas abiertas en los pueblos pequeños, ¿eh?
الناس حقاً يتركون أبوابهم مفتوحة فى البلدات الصغيرة

Por desgracia, Asesinato Incorporado late un camino a su puerta primero.
للأسف، الجريمة المنظمة هي مَن تقصد أبوابهم أولاً.

- Ok, ok. Dile al resto de tus actrices, que deben cerrar sus puertas de porqueria.
أخبري بقية موهوبين أن يقفلوا أبوابهم