"أتأكّد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asegurarme
• segura
• aseguro
• asegurarse
• asegurando
• estar seguro
• aseguraré
• aseguraba

Es nuevo en todo esto, y quiero asegurarme que no quede traumado de por vida.
هو جديد علىّ هذا،و أنا أريد أن أتأكّد بأنه لن يجرح مدى الحياة.

Así que decidí... Decidí vigilarlo. Ya sabe, asegurarme de que no le sucediera nada.
لذا، قرّرت أن أستمر بمراقبته حتّى أتأكّد من أن لا يؤذي نفسه

Quiero asegurarme de recibir lo que me corresponde.
أنا أودّ أن أتأكّد بأنّني أحصل على مالي يساوي.

Y cuando estoy segura que no puedo soportarlo... espero un momento más... y entonces sé que puedo soportar lo que sea.
وعندما أتأكّد من أنّي لم أعد أستطيع المقاومة أنتظر لحظة واحدة وبعد ذلك أعرف أنه يمكننى تحمل أيّ شئ

Me aseguro de que nadie joda a mis malditas chicas.
أنا أتأكّد أن لا أحد يتلاعب مع فتياتي اللعينات

Quería asegurarse que escuchara su lado de la historia.
أردت أن أتأكّد بأنّي سمعت وجهة نظره بالقصّة

Como vas a estar trabajando con muchas actrices, tenía que asegurarme que aprendiste tu lección de no salir con nadie del plató.
بما أنّنا سنعمل مع العديد من الممثلات، أردت أنْ أتأكّد بأنّك تعلّمت درسك عن مواعدة الناس على المسرح

Saldré a asegurarme que el conductor tenga champagne frío y disfrutar el hecho que finalmente te pude engañar.
أنا سأخرج و أتأكّد أنّ السّائق لديه شمبانيا باردة والإفتخار بنفسي لأنني أخيرا كسبت واحدة منك

Es de mi gente de la que están sospechando quiero asegurarme que estén haciendo su trabajo.
إنّهم جماعتي الذين تشكّون بهم هنا أريد أن أتأكّد أنّكِ تقومين بعملكِ

Sé que es irritante, pero sólo quiero asegurarme de que entiendo.
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم

Yo quiero asegurarme de que todos estemos al tanto.
أعني، أنني أريد أن أتأكّد أننا كلنا في نفس الصفحة

Sólo quiero asegurarme de que está bien que venga.
أردتُ أن أتأكّد فحسب أنّكِ موافقة على تواجدها هنا.

Y no es ningún secreto que a el le gusta pavonearse. Solo debí asegurarme de que los de seguridad fueran acomodados adecuadamente. ¿Ella sabe sobre nuestras cámaras?
أريد أن أتأكّد بأنّ رجال الأمن موجودين في المكّان المناسب. أتعلم هي حول كّاميراتنا؟

Solo quería asegurarme que darás una buena impresión.
أردتُ فقط أن أتأكّد أنّك تتركُ إنطباعاً حسناً

Yo sólo quería asegurarme de que que tiene su caja de música de nuevo.
أردت فقط أن أتأكّد من إرجاع صندوق الموسيقى الخاص بك

Solo quería asegurarme que mi pequeña y mi chico estan a salvo.
أريد أن أتأكّد. فحسب أنّ حبيبتي وابني آمنين.

Quiero asegurarme de que no corten alguna esquina.
أريد أن أتأكّد أنّهم لن يهملوا أي زاواية

Y no lo haré hasta estar totalmente segura de que tengo algo.
ولن أفعل حتي أتأكّد تماماً أنّ بحوزتي شيء ما

Sólo me estoy asegurando de que no seamos atacados de nuevo.
أنا فحسب أتأكّد بأننّا لن نتأذىمرّةاخرى.

Puedo garantizarte que te satisfaré en todos los aspectos y no pararé hasta estar seguro de que estás completamente satisfecha con mi esfuerzo.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

Si traicionas a tu amigo, me aseguraré de que tengas una sentencia más leve.
لو وشيت بصديقك، فسوف أتأكّد مِن أن تحصل على عقوبة سجن أقل.

Solo me aseguraba de que seguías dentro.
أتأكّد فحسب من أنّك لازلتَ داخل المجلس.