"أتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablando de
• Hablo de
• hablar de
• hablar sobre
• refiero a
• hablando sobre
• hablando del
• hablo del
• hablaba de
• hable de
• hablaré de
• hablando acerca de
• refería a
• hablo por
• hablo sobre

Pero cuando Hablo de él, realmente estoy hablando de ambos como equipo.
لكن عندما أتكلم عنه، أنا فعليا أتحدث عن كليهما كفريق.

No estoy hablando de 2011, sino de 1964. No es la primera vez en que nos encontramos en esta situación.
وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي.

Hablo de la chica de 16 años que conocí en Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

No Hablo de la tecnología de las cosas, por muy fundamental que sea.
انا لا أتحدث عن تكنولوجية الأشياء ، رغما عن أهمية ذلك.

Algunos de entre ustedes se muestran sin duda escépticos al oírme hablar de logros, pero todo es relativo.
لا شك في أن بعضكم يشعر بالارتياب عندما أتحدث عن إنجازات، ولكن كل شيء نسبي.

- Estoy hablando del barrio. - Estoy hablando de que soy tu jefe.
ـ أنا أتكلم عن الحي ـ وأنا أتحدث عن كوني رئيسك

Oiga, estamos hablando de viviendas. Y usted está aquí salvando los museos.
أنا أتحدث عن بيوت الناس أنت تقوم هنا بإنقاذ المتاحف

Aquí estoy, hablando de la escasez de hombres perfectos, y aparece el tuyo.
ها أنا أتحدث عن قلة الرجال المثاليين فتظهر لي أنت بقدرتك

Te estoy hablando de mi hija, y ni siquiera sabes como es.
أنا أتحدث عن ابنتي، وأنت حتى لا تعرف كيف تبدو

No estoy hablando de eso. Hablo de la mentira. No eres virgen.
ليس هذا ما أتحدث عنه فأنا أتحدث عن كذبك علي

Sean razonables en su evaluación; No Hablo de sus amigos de Facebook.
كن عقلانيا في تقييمك، لا أتحدث عن أصدقائك على الفايسبوك.

Hablo de soñar tan audazmente en la dimensión de nuestro ser como lo hacemos en la industria y la tecnología.
أنا أتحدث عن الحُلْم أن نَحْلُم بجرأة فيما يتعلق بذواتنا كما هي أحلامنا جريئة تجاه الصناعة والتكنولوجيا.

Así que, en esa condición, no Hablo de la violación de los derechos humanos.
في هذه الحالة أنا لا أتحدث عن الإساءة لحقوق الإنسان أو خرقها.

Tomamos técnicas estadísticas estándar, así que no voy a hablar de eso.
لقد إستخدمنا أساليب إحصائية قياسية، لذا لن أتحدث عن ذلك.

Hay tres cosas en particular que hice y voy a describirlas primero, antes de hablar de mi trabajo.
هناك ثلاثة أشياء معينة قمت بها وسأقوم بذكرها أولا, ثم أتحدث عن بعض من عملي

Y luego quiero hablar de lo que pensamos aquí en EE.UU. y en Nueva York.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

Ya te lo dije antes. No quiero hablar sobre amor. En lo quea mi respecta, tal cosa no existe.
أخبرتكَ من قبل أنني لا أودُّ أن أتحدث عن الحب، فحسبَ ما أعرف، أنه غير موجود

Me huele mal, y no me refiero a los restos de manzana podrida de Baldrick.
أشم رائحةً مريبة، وأنا لا أتحدث عن محتويات كعكة التفاح التي يملكها بولدريك.

Verás, estoy hablando sobre ese tipo de dolor que te come y nunca te deja.
عما حدث . أتحدث عن الألم الأم الذي يأكل فيك ولا يبتعد عنك

Niall Ferguson: Bueno, en realidad no estoy hablando solamente del surgimiento de Oriente; Estoy hablando del surgimiento del Resto, que incluye a América del Sur.
نيل فيرجوسون : حسناً أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.

hablo del hombre que asesinó al alguacil y al juez durante mi juicio. ¿Y crees que es tu admirador?
أنا أتحدث عن الرحل الذي قتل الحاجب والقاضي المسئول عن محاكمتي وأنت تعتقد أنه معجب بك؟

Porque pensé que si nunca... Si nunca hablaba de eso, no estaría mal hacerlo.
لأنّني ظننت بأنّني إذا لم أتحدث عن ذلك قط فلن أقرّ بذنبي

Pero también me aconsejaría que no hable de mi esposa muerta en una cita con una mujer hermosa.
ولكنها كانت أيضاً ستنصحني ألا أتحدث عن زوجتي المتوفية وأنا في موعد مع امرأة جميلة

Voy a pedir un postre enorme, beberé demasiado... y hablaré de mis ex novios.
ربما أطلب حلوى مكلفة ، وأثمل و ربما أتحدث عن صديقي القديم

Sí, pero no estoy hablando acerca de ser un empleado. Estoy hablando de amistad.
أجل، أنا لا أتحدث عن كونك رئيسي، أنا أتحدث عن كونك صديقاً.

Muchos pensaban que me refería a enfermeros o algún otro profesional de la salud.
الكثير منكم يظن أنني أتحدث عن الممرضين أو بعض أنواع الرعاية الطبية المهنية.

Sé que hablo por todos los tíos cuando os doy las gracias por todo lo que hacéis mientras estamos fuera teniendo aventuras.
أنا أعرف أنني أتحدث عن كل الرجال عندما أقول شكرًا لكن لكلِ عمل تعملونه لأجلنا بينما نحن في الخارج نستمتع بعلاقة محرمة

Y cuando hablo sobre Aaron, paso fácilmente al tiempo presente, y siempre pensé que eso me hacía rara.
وعندما أتحدث عن أرون، أنزلق بسهولة وأتحدث عنه في الحاضر، ولطالما ظننتُ أن هذا غريب.