"أتحدث عنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablando
• hablo
• me refiero
• hablar
• hablaba
• estoy diciendo
• refería
• hablarles

Muchos de los oradores presentes, muchos de Uds. en la audiencia, tienen ese toque creativo, saben de lo que estoy hablando.
الكثير من المتحدثين هنا، الكثير منكم في الجمهور، لديه تلك الميزة الإبداعية، إن كنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

Llevo tanto tiempo hablando de ello que creen que solamente eso sé hacer.
إنه الشيء الذي أتحدث عنه كثيرا الناس يعتقدون أنه همي الأول

No estoy hablando de eso. hablo de la mentira. No eres virgen.
ليس هذا ما أتحدث عنه فأنا أتحدث عن كذبك علي

El futuro de la salud personal del que hablo dice que, en principio, la atención debe ser en casa no en una clínica u hospital.
إن مستقبل الصحة الشخصية التي أتحدث عنه يقول: يجب أن تكون الرعاية في المنزل كنموذج ابتدائي، لا في المستشفى أو العيادة.

Cuando hablo de los agujeros del sistema, me estoy refiriendo exactamente a eso.
عندما أتحدث عن فتحات في النظام هذا بالضبط ما أتحدث عنه

El programa al que me refiero... es para dar pláticas en las escuelas para disuadir a los niños de delinquir.
لا، البرنامج الذي أتحدث عنه هو أن نذهب إلى المدارس ونحاول إخافة الأطفال لنبعدهم عن حياة الجريمة

Si realmente quieren ver acerca de lo que estoy hablando, deberían visitar el Pescadero mañana.
هل تريدون حقا رؤية ما أتحدث عنه ينبغي أن تأتي إلى البيسكاديرو غدا

Esta noche hay una soirée en mi casa. Eso es redundante, no sé de qué estoy hablando. No, una fiesta.
هناك حفل ساهر صغير فى منزلى الليلة وهذا إسهاب فى القول بالطبع,فأنا لا أعرف ما أتحدث عنه

Sí, no te hagas el tonto conmigo. Sabes exactamente de qué estoy hablando.
لا تتظاهر بالغباء معي ، تعلم تماماً ما الذي أتحدث عنه

Lo pregunté y me contestó que no sabía de qué estaba hablando.
وسألته, ولم يكن لديه أية فكرة عمّا كنت أتحدث عنه

No, ¿recuerdas de lo que estaba hablando en el auto esta mañana?
لا، أتذكرين ما كنت أتحدث عنه في السيارة صباح اليوم؟

Más bien, eso debería decirte que sé de lo que estoy hablando.
فهذا على الأقل دليل لك على إلمامي بما أتحدث عنه.

Por ello, cuando me refiero a víctimas civiles inocentes, sé de lo que estoy hablando.
وهكذا فإنني عندما أتحدث عن الاعتداءات على المدنيين الأبرياء فإنني أعلم ما الذي أتحدث عنه.

Si no sabe de lo que le hablo... entonces no es el verdadero Jack O'Neill.
إذا كنت لا تعلم ما أتحدث عنه إذا أنت لست جاك أونيل حقا

Me encantaría agradecérselo, pero... me da la sensación de que diría que no sabe de qué le hablo.
سأحب أن أشكره ولكن لدى شعور أنه سيدعى أنه لا يعرف ما الذى أتحدث عنه

La madurez de la que hablo hay que medirla en función de la calidad de nuestro compromiso y la profundidad de nuestra visión.
والنضج الذي أتحدث عنه يقاس بنوعية التزامنا وعمق رؤيتنا.

En esencia, aquí hablo, como dije, de periodismo ciudadano.
أساساً، ما أتحدث عنه هنا كما قلت هي صحافة المواطنين.

Mira, ese es el tipo de trabajo policíaco al que me refiero.
أترى، هذا هو النوع من الأعمال البولسية الذي أتحدث عنه

Lo que quiero fundamentalmente es hablar de mi sueño, que consiste en construir un computador que trabaje como el cerebro.
ما أريد أن أتحدث عنه بالأساس هو حلمي ، المتمثل في بناء جهاز كمبيوتر يعمل مثل الدماغ.

CK: Ah, los medicamentos de los que hablaba no cambiarían los genes, sino que sólo se unirían a la proteína misma para cambiar su actividad.
سي ك: نعم, ذلك النوع من الادوية التي أتحدث عنه لن يغير الجينات سوف يتعامل مع البروتين نفسه ويغير نشاطه

Sheldon, ¿tienes algo para decir que tenga algo que ver con lo que estoy diciendo?
هل لديك أي شيء تقوله فيما يتعلق بما ما كنت أتحدث عنه ؟

Oye, ese tipo es más guay de lo que pensaba. ¡A esto me refería!
هذا الرجل أظرف مما توقعت هذا ما أتحدث عنه

Me referiré ahora al último de los avances positivos de que quería hablarles hoy en esta sala, aunque no es el último en importancia.
وأخيراً، هذا هو آخر التحولات الايجابية الذي أود أن أتحدث عنه بصوت عال وبوضوح، ولكنه بأي حال ليس أقلها أهمية.