"أتحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablando de
• Hablo de
• hablar de
• hablando sobre
• hablaba de
• hablar sobre
• hablando del
• refiero a
• hablaba del
• refiero al
• hablo por
• refería a
• hablare de
• hablo sobre
• me refiero

En realidad no estoy hablando de un juicio. Sólo estoy hablando de una mediación.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Estoy hablando de unas chicas tan malas que ni Dios puede mantenerlas a raya.
إنني أتحدّث عن الفتيات بشدّة اللواتي لا يمكن لأحد إبقاؤهن على الخط.

Mira, no estoy hablando sobre el tren. Hablo de ti ignorando tus sentimientos por ella.
أترى، أنا لا أتحدّث عن القطار، وإنّما عن تجاهلك للمشاعر التي تكنّها لها.

Cuando Hablo de belleza, no me refiero a la belleza inmóvil.
إلى جانب ذلك، أنا لا أتحدّث عن الجمال الساكن.

Estoy aquí para hablar de robots asesinos muy reales, "drones" de combate autónomos.
أنا أتحدّث عن روبوتات قاتلة حقيقية، الطائرات القتالية ذات التحكم الذاتي.

lo siento. No me expresé bien. No hablaba de una apuesta absurda.
آسف، لم أوضّح الأمر بشكل صحيح، لستُ أتحدّث عن مخاطرة جنونيّة.

Pero me puedes escuchar a mí hablar sobre balas. Ahora, la primera bala, la bala A.
كلاّ، لكن يمكنكِ أن تستمعي إليّ و أنا أتحدّث عن الرصاصات

Estoy hablando de la vida, de nunca haber sido lo suficientemente bueno
أنا أتحدّث عن حياة كاملة لم تكن فيها جيّدة كفاية

Sí, tan buena idea como es, y en realidad, no está mal, estoy hablando de reconocimiento de pensamiento. Computación controlada con el pensamiento.
أجل، هناك فكرة أخرى بـ مثل روعة برنامجك، أنا أتحدّث عن التعّرف على الأفكار، والتحكّم بـ الحواسيب عن طريق الذهن.

Estoy hablando de armas robóticas totalmente autónomas que toman decisiones letales sobre seres humanos por su propia cuenta.
أنا أتحدّث عن أسلحة روبوتية ذاتية التحكم تماما تقوم باتّخاذ قرارات قاتلة للبشر وحدها.

Estoy hablando de un mundo de información que se esconde en algo pequeño y, a menudo, invisible.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

Hablo de un animal que ha pasado desapercibido durante siglos.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

No Hablo de un recuerdo lejano de la niñez.
وأنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسي

Empieza Llorar en cuanto Hablo de partir
تبدأ بكاء اللحظة أتحدّث عن الترك

Papá... quería hablar de algunas cosas ahora que estoy aquí.
أبي أتمنّى أن أتحدّث عن بعض الأشياء و أنا هنا

Pero no vinieron para oírme hablar de canapés.
لكنكم لم تأتوا لتسمعوني أتحدّث عن المقبّلات

Estoy hablando sobre la buena y antigua intuición.
أنا أتحدّث عن استخدام الحدس بالطريقة القديمة

Cuando hablaba de los elegidos de Dios
"عندّما كنت أتحدّث عن شعب الله المُختار"

Podría hablar sobre las molduras y las luces hasta aburrirnos, pero nada se compara con ese sonido.
يمكنني أن أتحدّث عن القوالب و الإضائات.. حتّآ تعود الأبقار للمنزل.

Estoy hablando del verdadero propósito en mi vida.
أنا أتحدّث عن مهنتي الحقيقية بهذه الحياة

Cuando digo guerra, no me refiero a las que ve en los noticieros.
حينما أتحدّث عن حربٍ، فلستُ أقصد ذاك النوع الذي ترينه بالأخبار.

Pero en realidad hablaba del auto que le ha dejado.
لكن في الواقع كنتُ أتحدّث عن السيّارة التي تركها لكِ.

¡Para ya! Me refiero al equipaje.
توقّف عن هذا أنا أتحدّث عن الأمتعة

Creo que hablo por todos cuando digo que nos cuesta confiar en ti y abrirnos cuando solo has sido nuestra terapeuta por un día.
أعتقدُ أنّي أتحدّث عن الجميع، عندما أقول ذلك, نجدُ أنهُ من الصعبْ الثقةُ بكِ. ونقوم بإخباركِ بكلّ شئٍ, مع أنكِ كنتِ لدينَا هُنا كمعلاجة فقطْ ليومٍ واحد.

No, me refería a todo lo demás.
لا، إنني أتحدّث عن الأحوال الكلّية

Lo siento... Te prometo. Que no hablare de esas cosas locas.
آسف، أعدكِ، لن أتحدّث عن هذه الأمور الجنونيّة

¿Sabes qué? No hablo sobre mi vida privada con las personas con las que trabajo.
أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم