"أتحمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• soportar
• soporto
• soportarlo
• Asumo
• aguantar
• aguanto
• tolerar
• Tienes
• toleraré
• tolero
• asumir
• culpa
• tengo
• permitirme
• podía

No puedes ni imaginar lo que tu hijo y yo tenemos que soportar.
أنت لا تستطيع التخيل حتى الذي إبنك وأنا يجب أن أتحمل.

¿Sabes qué? Oyendo esto, tengo que soportar un poco de responsabilidad aquí.
أتعلم عندما أسمع الأمر الأن أنا لا أتحمل مسؤلية ذلك

Pero no me importa lo que ellas piensen porque no las soporto.
لكنني لا أهتم بما يفكرون لأنني لا أتحمل ماهم عليه

Le he tenido celos toda la vida. Tantos que no podía soportarlo.
كنت غيوراً كل حياتي لا أستطيع أن أتحمل حتى

Yo pongo las apuestas, así que también Asumo las pérdidas.
أنا أضع الرهانات لذا فأنا أتحمل الخسارة أيضا لو خسرت أنت

Ya no me voy a aguantar, voy a pelear. Probaré que no soy culpable.
لن أتحمل الوضع أكثر من هذا سوف أرجع لأثبت أنني غير مذنب

No aguanto que nadie hable así a una dama.
لا أتحمل أن يتحدث أحد إلى سيدة بهذه الطريقة

tengo miedo. No creo que pueda tolerar otro problema en esa área.
أخشى ذلك لا أظنني أتحمل مشكلة أخرى بهذه المنطقة

Mis damas deberían estar con nosotros, pero no puedo soportar mirarlas esta noche.
خادماتي سيكن هنا برفقتنا, لكني لا أتحمل النظر إليهن هذه الليلة.

Al entrar en la casa no pude soportar el olor y me arrojé por la ventana.
وحينما دخلت المنـزل، لم أتحمل الرائحة فقفزت من النافذة.

Puedo aguantar mil torturas, soportar mil veces la muerte... pero no tus lágrimas.
أستطيع أن أتحمل التعذيب الف مرة و الموت ألف لكن ليس دموعك

Entonces ya no tengo que soportar este terrible calor.
ليس علي أن أتحمل هذه الحرارة الرهيبة أكتر من ذلك

¿No malas noticias, no? Tu sabes que no soporto las malas noticias.
ليس أخبار سيئة أنت تعرف بأنني لا أتحمل أخبار سيئة

Ya no lo soporto. Esta noche dormiré con él. - Yo también.
لا أستطيع أن أتحمل هذا أكثر سوف أنام معه الليلة

Obviamente no estamos juntos como lo estaban ellos, pero, Quinn, si algo te ocurriera, no creo que podría soportarlo.
من الواضح أننا لسنا معاً كما كانا هما لكن يا كوين. لو أن شياً قد حدث لك فلا أعتقد أنني يمكن أن أتحمل ذلك

Señor director, Asumo toda la responsabilidad de ésta escapada.
حضرة الناظر، أنا أتحمل كامل مسؤولية هذا الفرار

Será difícil y nos faltará el sexo, pero yo sé que puedo aguantar.
سيكون شاقاً، وسنمضي وقت طويل بلا جنس، لكن أقدر أن أتحمل

madre. No aguanto mas. Ha sido como una pesadilla.
لا ياامي أنا لا أستطيع أن أتحمل أكثر هذه الليلة مثل الكابوس لماذا تنقضين على كل شيء أقوله؟

Incluso aunque pudiera tolerar tu infidelidad, no podría soportar vivir con ese chico en casa.
حتى إذا سامحتك على خيانتك فلن يمكنني أن أتحمل الحياة مع ذلك الولد في ذات البيت

Si yo dijera que Tienes razón, entonces perdería imagen.
, إذا كنت أقول أنكى على حق . إذن أنا أتحمل العواقب

¿Cuantas veces te dije que no toleraré tus interferencias?
كم مرة أخبرتك اني لن أتحمل تدخلك الأبدي هذا

Te voy a matar porque no tolero la idea de que traiciones tus principios.
سأقتلك يا تشارلي , لأنني لا أكاد أتحمل فكرة أن تبيع ضميرك

Tuve que asumir la responsabilidad y lo hice.
كان علي أن أتحمل مسؤولية هذا وبالفعل تحملتها.

Vale, si nos culpan por esto, dejad que cargue con la culpa.
أترون، نحن وحوش إذا ألقو اللوم علينا دعوني أتحمل المسؤولية

No estoy hecha para este trabajo. No tengo paciencia para los niños.
أنا لا أستطيع أن أتحمل هذا العمل أكثر من ذلك.

No puedo permitirme este tipo de cosas.
أتعرفين، لن أتحمل مصاريف أشياء كهذه الآن

Lo sé, Sr. Peterman, pero una vez que los vi no podía permitir que alguien más los tuviese.
أعرف ذلك سيد بيترمان ولكن بمجرد رؤيتهم لم أستطع أن أتحمل أن يأخذهم شخص آخر