"أتذكر أني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recuerdo que
• recuerdo haber
• recuerdo haberte
• recuerdo haberme
• recuerdo haberle
• recuerdo haberles
• me acuerdo que

Pues, en realidad lo hay. Recuerdo que me lo enseñaron cuando era joven.
هناك واحدة في الواقع , أتذكر أني رأيتها عندما كنت طفلة

Recuerdo que traté de abrazarle, decirle que lo siento, y... siguió empujándome lejos con fuerza.
أتذكر أني حاولت معناقته وإخباره أني آسف لكنه حاول دفعي، وقام بدفعي بقوة

recuerdo haber pensado que esto era simbólico para cuando él tenga trabajo.
أتذكر أني فكرته سيكون أمرًا رمزيًا حينما يحصل على وظيفة

No recuerdo haber dado ninguna charla sobre el cambio climático.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

No recuerdo haberte escuchado dejar la casa en el medio de la noche.
أنا لا أتذكر أني سمعتك مغادراً منزلنا في منتصف الليل

Recuerdo que una vez estaba haciendo esto y la ventana estaba abierta.
أتذكر أني في إحدى المرات كنت أفعل ذلك وكانت النافذة مفتوحة

Recuerdo que me sobresalté cuando el tipo me habló.
أتذكر أني كنت مرتعبة حرفياً عندما تحدثّ إليّ الشاب

No, fuí a un montón de fiestas, pero no Recuerdo que ninguna terminara así.
كلا لقد ذهبت لحفلات كثيرة لكن لا أتذكر أني أصبحت هكذا

Recuerdo que le pregunté a mi padre si cuando conoció a mamá sabía... que era amor verdadero y me respondió que después de la segunda cita.
أتذكر أني سألت أبي إن كان يعرف إن كانت أمي هي الحب الحقيقي له ... و قال أنه عرف في الموعد الثاني

Recuerdo que a Andrzej para decirle que no podía hacerlo.
أتذكر أني أتيتُ إلى أندريه لأخبره بعدم قدرتي على ذلك

Recuerdo que no podía esperar para los exámenes, y dejar esta ciudad y reinventarme.
أتذكر أني لم أكن أطيق صبراً حتى أتخرج كي أهجر هذه البلده و أعيد تشكيل ذاتي

En ese momento, recuerdo haber pensado: ¿Y si hubiera una computadora que pudiese hablar por él?
أتذكر أني كنت أفكر حينها: ماذا لو استطعنا توفير جهاز حاسوب ليتحدث بدلاً عنه؟

recuerdo haber leído, al acabar la películas de Lara Croft, cómo Angelina se iba a casa cubierta de moretones.
وأنا أتذكر أني قرأت ، بعد أفلام لارا كرافت كيف أن أنجلينيا جولي كلنت لتذهب للمنزل مغطاة بندب زرقاء وسوداء

recuerdo haber leído en algún sitio que los hombres aprenden a amar a la persona que les atrae,
أتذكر أني قرأت في مكان ما أن الرجال يتعلموا أن يحبوا الشخص المعجبين به

recuerdo haber pedido a las putas pero no recuerdo ordenar chicos blancos.
أتذكر أني طلبت فاسقات، لكنني لم أطلب مناقير بيضاء

Esa es la última vez que recuerdo haber sido feliz.
تلك المرة الأخيرة التي أتذكر أني كنتُ سعيدة.

recuerdo haberte dicho perfectamente que investigaras el hardware infectado.
أتذكر أني طلبت منكِ تحليل ذلك الجهاز المعطوب

No recuerdo haberte vestido como una drogadicta sin hogar.
لكني لا أتذكر أني ألبستك زي مدمن مخدرات متشرّد

Cuando tenía 11 años, recuerdo haberme despertado una mañana con el sonido del júbilo en mi casa.
عندما كنت في الحادية عشره .. أتذكر أني استيقظت على حس السعاده في أحد الأيام

Pues no recuerdo haberle dicho nada a una mujer nunca.
حسناً،اَلي أنا لا أتذكر أني أخبرت أي أمراة أي شيء على الإطلاق

No recuerdo haberles pedido su opinión así que guárdensela.
, لا أتذكر أني طلبت منكما رأيكما لذا احتفظا بذلك لأنفسكما

Yo me acuerdo que estaba sentado y pensaba: es fantástico.
أتذكر أني جلست في السيارة أفكر , أن هذا أمرٌ رائع