| Di claramente lo que tengas que decir, y luego Déjame echar la siesta. | Open Subtitles | رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي. |
| No me digas qué está pasando. Déjame con la duda. | Open Subtitles | لاتقل لي ماذا يحدث, أتركني بحيرة من أمري |
| Déjame tranquila. Déjame tener al niño en paz. Han llegado al río y han acampado para pasar la noche. | Open Subtitles | إتركني وحدي فقط أتركني مع طفلي بسلام وصلوا إلى النهر وخيّموا هناك لليلة |
| -¡Stace! -¡Suéltame! Mira qué encontré entre los arbustos. | Open Subtitles | ستايس , أتركني إنظر ماذا وجدت بين الشجيرات |
| Suéltame antes de que haga una escena. | Open Subtitles | أتركني قبل أنّ أجذب الأنتباه إلينا. |
| - Se me rompió el walkman y me atropelló un camión. Déjame tranquilo. | Open Subtitles | كسرت ووكماني وأصابتني شاحنة كبيرة لذا أتركني وحدي |
| Todavía no. Déjame contestar. | Open Subtitles | لا ، يجب أن نتحدث عن هذا الموضوع فقط أتركني أتلقي هذه المكالمة أولا |
| Déjame acabar. Me debes una comida. | Open Subtitles | فقط أتركني أنهي انت تدينني بوجبة طعام على أية حال. |
| No quiero saber que es lo que dices que yo recuerdo. Déjame en paz. | Open Subtitles | لا أريد أسمع أي شئ قلته أو تذكرته أتركني فقط لوحدي |
| Cualquier pista que consiga será tuya pero Déjame hablar con ella. | Open Subtitles | أي أدلة أحصل عليها كلها لك لكن أتركني أحصل على الشق الأول فيها |
| ¡Nadie habla nunca de esas! ¡Déjame en paz! | Open Subtitles | لا أحد يطرح هذه المواضيع والآن أتركني وحدي |
| Si quieres ayudarme de verdad, Déjame en paz. | Open Subtitles | إذا تريد مساعدتي فعلا فقط أتركني كما كنت |
| Déjame en paz. | Open Subtitles | أتركني وشئني لقد كنت جالسا بالمنزل لمدة أسبوع |
| "¡Y Déjame solo!" | Open Subtitles | ذلك المجرم ذو السبعة عشر عاما أتركني بمفردي |
| Estoy haciendo esto porque la quiero. ¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Esto es algún tipo de broma? | Open Subtitles | أنا أفعله لأني أحبها أتركني مالذي تفعله هنا؟ هل هذا نوع ما نكته؟ |
| ¡Suéltame, John! | Open Subtitles | دعْني أَذْهبُ جون، أتركني أذهب |
| Suéltame para que pueda regresar a mi cuerpo e irme antes de que te encuentren y se roben tu protoplasma también. | Open Subtitles | أتركني أذهب , أنا يُمكنُ أَنْ اَرْجعَ إِلى جسمي. . وأرحل من هنا ... |
| Respuesta equivocada. Déjeme, capitán. | Open Subtitles | ـ إجابة خاطئة ـ أتركني لحالي يا كابتن ، أرجوك |
| Supongo que "Déjenme solo" significa algo diferente aquí. | Open Subtitles | أعتقد أن كلمة أتركني وحـدي تُعني شيئاً أخـر هنـا. |
| ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Suéltenme! | Open Subtitles | أنت قاتل أنت قاتل أتركني |
| - Dejadme ir o habrá problemas. -Me encantan los problemas. | Open Subtitles | . أتركني أذهب أو سيكون هناك مشكلة . أعشق المشاكل |
| ella no es lamentable etiendes eso no es tu proyecto solo Dejame en paz | Open Subtitles | أنها ليست مسكينه , هل تفهمين هذا انا لست مشروعك أتركني وشأني |
| - Quítate. Mírame. - No. | Open Subtitles | ـ أتركني الآن ، هيا أنظري إلي ـ لا |
| - ¡Suélteme o llamo a mi mami! | Open Subtitles | اتركني أتركني و إلا ناديت أمي |
| Te dije que no te necesitaba. Ahora Vete y no regreses. | Open Subtitles | قلت لك أنني لا أحتاجك، أتركني الآن ولا وتعود |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 