"أتزوّج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casarme
• casado
• me case
• casé
• casar
• me casara
• me casaré

En este próspero día, de su cumpleaños... creo que prefiero casarme con Tia y llevarmela... en vez de darle un regalo
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها أعتقد أنني أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها شيئا

'En este próspera día de su cumpleaños...' 'creo que prefiero casarme con Tia y llevarmela...' 'en vez de darle un regalo'
على هذه المناسبة المحظوظة عيد ميلادها أعتقد أنا أفضّل أن أتزوّج تيا وآخذها بدلا من أن أعطيها هديتها

También me enseñaste que no podía estar con gente, que no podía casarme.
كما أنّكَ علّمتني بأنّي لا أستطيع مخالطة الناس أو أن أتزوّج

Trabajo en el departamento de matrimonios pero nunca me he casado.
،أعملُ في مكتبِ الزواج لكنّني لن أتزوّج أبدا

Lo sé. La próxima vez que me case por dinero, cobraré el triple.
أعلم, في المرة القادمة التي أتزوّج فيها لأجل المال, سأتحمل الضعف

Y así es cómo casí me casé con la prometida de mi mejor amigo por accidente.
و هكذا كدتُ أتزوّج خطيبَ أعزّ صديقة.

Hace años, antes de casarme, con frecuencia visitaba a mi madre...
قبل سنوات عديدة قبل أن أتزوّج اعتدت على زيارة أمّي في الرّيف

Fuser, mirá la que se me ocurrió. casarme con una descendiente de un inca. Fundaríamos un partido indigenista en estas condiciones:
أعتقد أنني يجب أن أتزوّج من فتاه من إنكا ونلتحق بالحزب الشعبي

Lo que pasa es que nunca debí casarme.
الشيء بالنسبة لي أنّه لم يكن يجدر بي أن أتزوّج أبداً

Quiero terminar medicina antes de casarme.
أريد أن أتخرّج من كليّة الطب قبل أن أتزوّج

Pero no podría decirte eso si tuviera la fortuna de casarme tener hijos y tal vez no necesitar dinero ya que creo que me iría de aquí y nunca miraría hacia atrás.
لكنلاأستطيعإخبارك إن كان سيحالفني الحظّ مرّة كي أتزوّج لإنجاببعضالأطفال للربّماعدمالإحتياجللمال

Y sólo quiero tener una vida normal. casarme, tener hijos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج ، أنجب أطفالاً

Yo voy a querer casarme contigo en 5 días o en 5 años.
سيسعدني أن أتزوّج بك بعد خمس ساعات أو خمس سنوات

Creo que quiere casarse y yo decidí no casarme hasta estar seguro de que ninguna otra cosa buena puede pasar en mi vida.
أعتقد أنها تريد الزواج لكني قررت أني لن أتزوّج حتى أكون واثقًا أنه لن يحدث لي أمرٌ جيد آخر في حياتي

No quiero casarme con alguien a quien no amo o darle a ese déspota la satisfacción que le ayudó.
لن أتزوّج فتاةً لا أحبّها، و لن أعطي ذاك الطاغية شعورَ الرضى بمساعدته.

Como no voy a casarme hoy, bien puedo darme un atracón.
بما أنّي لن أتزوّج اليوم، ربّما يمكنني أيضًا حشوُ وجهي

Lo único que mi madre quiere es que esté felizmente casado como mi padre y ella.
جلّ ما أرادته أمّي أن أتزوّج وأكون سعيدًا مثلها وأبـي،

Así que me he casado por segunda vez.
لذا ها أنا أتزوّج للمرة الثانية.

Cuando me case, usaré un vestido marinero, pero será una túnica.
عندما أتزوّج سأرتدي فُستان بحّار ولكنه سيكون عبارة عن عباءة

Creo que tienes celos de que yo me case... y de que sea el centro de atención.
أعتقد أنكِ تشعرين بالغيرة لأنني سوف أتزوّج... وأنني أحظى بكل الإهتمام...

Por eso es que nunca me casé.
أجل، هذا هو سبب أنني لم أتزوّج أبدًا

No me puedo casar. Mi padres nunca me dejarían. Sólo tengo 15 años.
لا يمكنني أن أتزوّج, والديّ لن يسمحا لي أنا بالـ15.

Cuando tuvo 30, iba a hacerme un collar para el día en que me casara.
قالت ستضعه حول رقبتي حين أتزوّج. بدأت الجمع عندما كانت في الثامنة عشر.

Si me atrapas, me casaré con esa fea hermana que tienes.
إذا كنتَ تستطيع اللحاق بي فسوف أتزوّج إذن أختك القبيحة