"أتساءل إن كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me pregunto si
• Me preguntaba si
• pregunto si me
• pregunto si has

Me pregunto si mostrarás la misma fuerza en el Senado con mi hermano.
أتساءل إن كنت ستظهر القوة ذاتها في مجلس الشيوخ مع شقيقي

Sí, Me pregunto si ha disfrutado como yo, señor, ese cuadro maravilloso de la National Portrait Gallery:
أجل, كنت أتساءل إن كنت مهتماً مثلي سيدي, تلك اللوحة العجيبة الموجودة في متحف البورتريه الوطني، من داخل الكيس،

Me pregunto si no lo hago solo por el dinero.
أحياناً أتساءل إن كنت أفعلها فقط من أجل المال

Y por eso Me preguntaba si sabía de qué podría estar hablando.
لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين عن ماذا كان يتكلم

Me preguntaba si hay algo que quieras añadir antes de que los archivemos.
كنت أتساءل إن كنت تودين إضافة أي أوراق أخرى إلى الملف.

Me pregunto si me recuerdas de anoche.
أتساءل إن كنت تذكرين رؤيتي ليلة البارحة.

Me pregunto si has empezado a imaginar todas las posibilidades del dolor.
أتساءل إن كنت بدأت تتخيل كل احتمالات الألم.

A veces Me pregunto si he cambiado tanto que mi mujer no me reconocerá cuando vuelva a casa.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Me pregunto, si hubiera sido usted ¿qué le parecería que otro infante no ayudara a atrapar a su asesino?
أتساءل إن كنت أنت كيف تقدّر مارينز آخر لا يخبر عن قاتلك

Eh, Me pregunto si estás escondiendo algo y si tiene algo que ver con el anillo de boda que llevas.
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه

viendo estos, sintiéndome deprimido, extrañando a mi viejo amigo, Me pregunto si puedo tener éxito sin él, pensando lo buenos que éramos juntos.
أتساءل إن كنت سأنجح بدون، وأفكّر كم كنّا رائعين معاً

Me pregunto si estará tan sereno cuando... los periódicos estén llenos de las hazañas de su hija mayor.
أتساءل إن كنت ستحافظ على هذا الهدوء والسكينة عندما تمتلئ الصحف بمغامرات كبرى بناتك

Me pregunto si serías tan valiente si el cuco estuviera despierto.
أتساءل إن كنت لتكون بهذه الشجاعة .إن كان البعبع ما يزال مستيقظاً

A veces Me pregunto si he nacido bajo un mal signo.
أحيانـا أتساءل إن كنت ولدت وأنا أحمل علامة شريرة.

Me pregunto si heredó el cinismo de su abuelo.
أتساءل إن كنت قد حصلت على سخريتُك من جدّك،

Siempre Me pregunto si lo habéis superado.
لطالما أتساءل إن كنت ستنسى الأمر.

Pero Me preguntaba si quisieras compartir algún pensamiento adicional, porque sabemos que oíste la noticia justo antes de venir a esta sesión.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Me preguntaba si aún tendré trabajo al regresar.
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Bueno, Me preguntaba si podría tener alguna posibilidad... de que él quiera salir conmigo.
حسنا ، لقد كنت أتساءل إن كنت سأحظى بفرصة ؟ إن كان يريد أن نحظى بعلاقة طويلة معا

Me pregunto si me dejaría pasar.
أتساءل إن كنت ستدعني أمر